Lotus

左右

zuǒyòu · HSK 3

Значения

  1. левая и правая сторона; справа и слева
  2. приблизительно; около (после числительно-предметной пары)
  3. контролировать; держать под контролем, управлять
  4. свита; окружение
  5. так или иначе; как бы ни было; всё равно
  6. (в конструкции 左X右X) вновь и вновь

Примеры

  • 左右邻 — соседи слева и справа
  • 左右流之 — слева и справа срываю я их ( цветы )
  • 左右屏而待 — окружающие отошли [в сторону] в ожидании
  • 左右钧 — слева и справа [попадания] одинаковы (равны)
  • 左右欲兵之 — окружающие хотели поразить его мечом
  • 分左右儿 — отделять овец от козлищ; делить на белых и чёрных
  • 喝退左右 — окриком отозвать свиту
  • 王顾左右而言他 — ван (князь) посмотрел налево и направо (на окружающих, на свиту) и заговорил о другом

Слова с 左右

  • 左右为难 zuǒyòu wéinán — досл. и слева и справа приходится туго; обр. и так и сяк плохо, куда ни кинь, всюду клин; колебаться, оказаться в затруднительном положении; затруднительный
  • 左右手 zuǒyòushǒu — ближайшие помощники, свои верные люди
  • 左右逢源 zuǒyòu féngyuán — везде (и слева и справа) находить источники; обр. всюду иметь успех, все ладится, все удается, все идёт как нельзя лучше
  • 左右开弓 zuǒyòu kāigōng — стрелять из лука и налево и направо, обр. наносить удары обеими руками; бить обеими ногами; наброситься; умело одновременно выполнять несколько дел
  • 左右翼 zuǒyòuyí — левое и правое крыло, [левый и правый] фланги
  • 王顾左右而言他 wáng gù zuǒ yòu ér yán tā — ван покосился на свою свиту и перевёл разговор на другое
  • 顾左右而言他 gù zuǒ yòu ér yán tā — дать уклончивый ответ, ответить не по существу; перевести разговор на другую тему
  • 左右脑 zuǒyòu nǎo — левое и правое полушария головного мозга
  • 左右方 zuǒyòu fāng — левый и правый
  • 前后左右 qián hòu zuǒ yòu — на все стороны, во всех направлениях
  • 如左右手 rúzuǒyòushǒu — [всё равно, что] правая или левая рука (обр. в знач.: первый помощник)
  • 左右图史 zuǒyòu túshǐ — см. 左图右史
  • 左右摇摆 zuǒyòu yáobǎi — шататься из стороны в сторону, качаться слева направо
  • 左右逢原 zuǒyòuféngyuán — везде (и слева и справа) находить источники (обр. в знач.: всюду иметь успех)
  • 左右儿 zuǒyòuer — овцы и козлища
  • 左右卫 zuǒyòuwèi — охрана императорского дворца
  • 左右袒 zuǒyòutǎn — пристрастное отношение; оказывать предпочтение
  • 左右选 zuǒyòuxuǎn — ист. отбор (выбор) гражданских и военных чиновников (установление XI в.)
  • 不离左右 bùlí zuǒyòu — почти то же самое
  • 左右两难 两面为难,不容易决定。
  • 左右夹攻 分左右两路而为钳式攻击的战术。 如: “将军下令左右夹攻, 企图击溃敌军。 ”
  • 左右采获 左手右手都有收获。比喻研究学问,多采材料。
  • 左右人 方言。指妾妇。
  • 左右督 [military governer and military vice-governer] 即正副都督。 都督, 镇兵元帅
  • 左右肺 pulmo; pulmones
  • 左右轴 Y-axis; YAS
  • 内脏左右 situs inversus viscerum
  • 左右不分 Где право, где лево
  • 左右不齐 горизонтальная ступенька
  • 左右互搏 Гармоничное развитие

Иероглифы

Статьи — БКРС