Lotus

帽子

màozi · HSK 3

Значения

  1. головной убор; шапка, шляпа; капюшон
  2. перен. ярлык; вывеска

Примеры

  • 把帽子戴正了 — надеть шапку прямо (правильно)
  • 反戴着帽子 — надеть шапку задом наперед
  • 帽子的顶破了 — макушка шапки порвалась
  • 抹下帽子来 — снял шапку
  • 帽子胎 — донышко шляпы (фуражки)
  • 帽子掉在地下了 — шапка свалилась на землю
  • 帽子叫虫子打了 — шапка изъедена молью
  • 他抓起帽子,往外就走 — схватив шапку, он выбежал наружу

Слова с 帽子

  • 帽子戏法 màozi xìfǎ — спорт. хет-трик (три гола, забитых одним игроком за одну игру)
  • 高帽子 gāomàozi — высокая шляпа (обр. в знач.: важность, стремление придать себе значимость, любовь к лести)
  • 绿帽子 lǜmàozi — зелёная шапка (шляпа, берет)
  • 戴高帽子 dài gāo màozi — досл. носить высокую шапку, обр. льстить кому-либо, делать комплименты кому-либо
  • 戴帽子 dài màozi — надеть[носить] головной убор
  • 扣帽子 kòu màozi — напялить шапку
  • 大帽子 dàmàozi — парадный головной убор (дин. Цин)
  • 戴绿帽子 dài lǜmàozi — носить рога, стать обманутым мужем, стать рогоносцем (изначально в Древнем Китае закон требовал от проституток, их мужей и мужчин, состоящих с ними в родстве, носить зелёные головные уборы)
  • 红帽子 hóngmàozi — красная шапка
  • 摘帽子 zhāi màozi — снять шляпу (шапку)
  • 小帽子 xiǎomàozi — шапочка
  • 抢帽子 qiǎng màozi — скальпировать
  • 孝帽子 xiàomàozi — траурная шапка (из белого полотна)
  • 树帽子 shùmàozi — крона
  • 纸帽子 zhǐmàozi — бумажная шапка
  • 铁帽子 tiěmàozi — железный шлем (обр. о владельце наследственного титула, дин. Цин)
  • 黄帽子 huáng màozi — почтовый ящик с желтой крышкой (букв. желтая шапочка)
  • 不戴帽子 bù dài màozi — не навешивать ярлыки
  • 丝绒帽子 sīróng màozi — бархатная шляпа, бархатный головной убор
  • 利率帽子 lìlǜ màozi — процентный кэп (соглашение о защите заемщика от повышения процентных ставок, по которому он платит определенную комиссию кредитору в обмен на обязательство не повышать ставку сверх определенного уровня)
  • 皮帽子 меховой шапка; меховая шапка
  • 乱扣帽子 label sb. at will; pin labels on people indiscreetly; slap on political labels right and left:
  • 一帽子 capful
  • 偷帽子 Кража шляпы
  • 帽子头 见“帽子”。
  • 帽子花 Lilium martagon L.
  • 帽子香 common dayflower
  • 瓢帽子 瓜皮形的帽子。 醒世姻缘传·第二十一回: “徐老娘把小和尚抱到跟前, 月白脑塔上边顶着个瓢帽子。 ”
  • 丢失帽子 Убрать шляпу
  • 制造帽子 Создать шляпу

Иероглифы

Статьи — БКРС