Lotus

平时

píngshí · HSK 2

Значения

  1. в обычное время; обычно; повседневно, постоянно
  2. мирное время

Примеры

  • 他平时很少打车,除非下雨,下雪的时候 — обычно он редко ловит машину, за исключением тех случаев, когда идет дождь или снег
  • 平时不苟言笑的他,今天却跟我们有说有笑的 — обычно он очень серьезный (молчаливый), но сегодня вместе с нами болтал и смеялся
  • 找不到钥匙了吧?看你平时乱丢,急死你。 — Так и не нашёл ключи? Вечно ты разбрасываешь вещи, чёрт тебя дери!
  • 别看他平时蔫不唧儿, 打起仗来可像个小老虎。 — Не смотри, что он обычно такой тихонький, когда в бой идет - прям как тигренок.

Слова с 平时

  • 和平时期 hépíng shíqī — мирный период, мирное время
  • 平时师 píngshíshī — дивизия мирного времени
  • 平时任务 píngshí rènwu — задачи мирного времени
  • 平时封锁 píngshí fēngsuǒ — «мирная» блокада; блокада без объявления войны
  • 平时测验 píngshí cèyàn — контрольная работа; текущий зачёт
  • 平时编制 píngshí biānzhì — воен. организация мирного времени
  • 平时不烧香 píngshí bù shāoxiāng — обычно не возжигать благовоний (а только как потребуется..., сокр. от 平时不烧香,临时抱佛脚)
  • 平时的生活 píngshí de shēnghuó — повседневная жизнь
  • 平时分 grade in course work
  • 平时法 international law of peace
  • 平时钟 mean-time clock
  • 和平时间 мирный время
  • 地方平时 местное среднее время
  • 太平时世 安宁和平的时代。 如: “生长在这太平时世, 更应知福惜福。 ”
  • 太平时代 halcyon days
  • 太平时节 国家富强, 社会安定的时候。 五代史平话·梁史·卷上: “若是太平时节, 天生几个好人出来扶持世界; 若要祸乱时节, 天生几个歹人出来搅乱乾坤。 ”
  • 平时体制 peace time system
  • 平时兵力 peacetime strength
  • 平时征集 призыв мирного времени
  • 平时检查 текущий осмотр; текущий проверка
  • 平时经济 peace time economy
  • 平时考核 текущий проверка
  • 平时食品 food for peace; FP
  • 比平时早 раньше обычного
  • 水平时基 horizontal timebase
  • 水平时间 leveled time
  • 平时国际法 international law in peace time
  • 平时式时号 mean-time signal, mean-time type time signal
  • 较平时更大 громче обыкновенного
  • 较平时更快 быстрее обыкновенного

Иероглифы

Статьи — БКРС