Lotus

开花

kāihuā · HSK 3

Значения

  1. расцветать, цвести
  2. обр. лопаться, разрываться
  3. обр. радоваться, быть в приподнятом настроении
  4. обр. распространяться
  5. шах. раскрытый цветок (форма в игре вэйци (го))

Примеры

  • 先开花儿, 后结果儿 — посл. прежде распускаются цветы, потом завязываются плоды ( пословица утешения родителям первенца-девочки: мальчик будет следующим )
  • 开花帐 — написать дутый счёт
  • 棉花开花时, 还要犁一次 — хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать
  • 心里乐开花 — на сердце радостно
  • 拔高一节,接着再开花 — вырастает немного, затем снова расцветает
  • 被藤条打到屁股开花 — быть выпоротым розгой до красноты
  • 撒开花钱 — тратить без удержу; сорить деньгами
  • 淘气的小孩被爸爸用藤条打到屁股开花 — отец выпорол непослушного ребенка розгой до пунцовых полос

Слова с 开花

  • 开花结果 kāihuā jiēguǒ — расцвести и дать плоды (обр. в знач.: принести пользу; дать хорошие результаты)
  • 遍地开花 biàndì kāihuā — повсюду расцветают цветы (обр. в знач.: повсеместный расцвет, общий подъём)
  • 开花期 kāihuāqī — период цветения
  • 铁树开花 tiě shù kāi huā — на железном дереве распустятся цветы (обр. в знач.: невиданное дело, совершенно невозможное дело)
  • 树上开花 shù shàng kāihuā — "украсить сухие деревья искусственными цветами", стратагема «призрачного цветения»
  • 炸弹开花 zhàdàn kāihuā — разрыв бомбы
  • 花开花落 huākāi huāluò — цветы расцветают и увядают
  • 乐开花 lèkāihuā — радостно
  • 夜开花 yèkāihuā — бот. бутылочная тыква обыкновенная (лат. Lagenaria vulgaris)
  • 开花儿 kāihuār — см. 开花
  • 开花帐 kāihuāzhàng — см. 造假帐
  • 开花弹 kāihuādàn — воен. осколочно-фугасная граната
  • 开花茶 kāihuāchá — см. 工艺花茶
  • 开花酥 kāihuā sū — "цветущее" песочное печенье
  • 屁股开花 pìgu kāihuā — попа покраснеет, зад станет красным (от порки и т.п.)
  • 开花结实 比喻修养、学习、工作等有了成绩,取得效果。同开华结果”。
  • 枯树开花 [withered tree suddenly blossoms] 本指心诚可感万物。 引伸比喻绝处逢生
  • 花开花谢 Flowers bloom and fade.
  • 开花疔 bilateral boils of tongue
  • 开花衣 [open a bale of cotton] 拆开棉包
  • 开花账 make a false report on expenditures
  • 二次开花 second bloom
  • 先期开花 proanthesis
  • 全面开花 be on the upgrade everywhere
  • 双季开花 double flowering
  • 反常开花 unseasonable flowering
  • 四季开花 perpetual bloom
  • 夜间开花 night blooming
  • 开花习性 flowering habit
  • 开花初期 come into bloom

Иероглифы

Статьи — БКРС