Lotus

张嘴

zhāngzuǐ

Значения

  1. открывать рот, начинать говорить
  2. обращаться с просьбой

Примеры

  • 一张嘴 — одни уста, один рот
  • 张嘴就嗙人 — как раскроет рот, так и похваляется перед людьми
  • 张嘴翕鼻 — разинуть рот и сморщить нос ( готовясь чихнуть )
  • 恨不得长出两张嘴来, 还吃不退 — жаль, что второго рта нет, но и двумя не посъесть
  • 你这张嘴怎麽这麽傔? — и почему это рот твой так болтлив?
  • 他是老行政,个性圆滑,恭维话张嘴就来。 — Он старый аппаратчик, натура изворотливая, так и сыпет комплиментами.
  • 这家伙还真是信口胡说张嘴就来。 — Ой, этот тип несет бред, стоит только ему открыть рот.

Слова с 张嘴

  • 张嘴巴 zhāng zuǐ ba — см. 张嘴
  • 多一张嘴 duō yī zhāng zuǐ — см. 添一张嘴
  • 张嘴就来 zhāng zuǐ jiù lái — досл. рот открыл - и понеслось; в знач. сказать первое, что на ум пришло; ляпнуть; брякнуть; сморозить
  • 添一张嘴 tiān yī zhāng zuǐ — добавить едока; обр. родить ребёнка
  • 张嘴挢舌 犹张口结舌。
  • 一张嘴就 с полслова; с полуслова
  • 多个人多张嘴 Еще больше голодных ртов
  • 两个肩膀扛张嘴 比喻要生活而没有谋生的本领。
  • 凋零猪头张嘴面具 Маска оторопевшего вепрепочитателя
  • 家中多余的一张嘴 лишний рот в семье
  • 两只脚赶不上一张嘴 (谚语)比喻衣食耗费过多, 纵使勤奋工作, 仍不足所需。 崇祯本金瓶梅·第一回: “哥! 你怪的是。 连咱自也不知道, 成日忙些什么? 自咱们这两只脚, 还赶不上一张嘴哩! ”
  • 张嘴三分利,不给也保本 см. 动嘴三分利,不挣也够本
  • 临死打哈欠——白张嘴哈叭 зевать перед смертью - зра открывать рот; бессмысленное занятие

Иероглифы

Статьи — БКРС