归
guī · HSK 4
Значения
- уезжать назад, отправляться в обратный путь; обратный
- возвращаться, приходить (приезжать) домой
- найти приют, обрести прибежище (пристанище); выйти замуж, переехать в дом мужа
- сходиться, стекаться [в]; собираться вместе
- принадлежать; быть отнесённым (к чему-л.)
- используется между двумя глаголами, указывает, что действие не приводит к соответствующему результату, может переводиться как 虽然
- * сконфузиться, застыдиться; пристыжённый
- * кончиться, умереть; умерший, покойный
Примеры
- 归与, 归与 — вернёмся же, вернёмся!
- 归了西了 — отправился в лучший мир, скончался
- 举族归朝 — всем родом подчиниться трону
- 作归计 — составить план возвращения на родину
- 末有所归 — не иметь пристанища; негде преклонить голову, не к кому обратиться
- 循原路而归 — вернуться по прежней (той же самой) дороге
- 我等归休! — подожду-ка я возвращаться!
- 朝而往,暮而归 — отправиться утром, вернуться вечером
Слова с 归
- 回归 huíguī — возвращаться, поворачивать обратно; периодически повторяться; периодический
- 归来 guīlái — вернуться
- 归还 guīhuán — возвращаться
- 归属 guīshǔ — определить свою принадлежность
- 归宿 guīsù — пристанище, прибежище
- 归结 guījié — сводить, сводить в одно; подытоживать; заключать
- 无家可归 wújiā kěguī — не иметь крыши над головой; бездомный бродяга
- 归纳 guīnà — обобщение, резюме; обобщать, резюмировать
- 归根到底 guīgēn dàodǐ — в конце концов, в конечном счёте, в общем и целом
- 改邪归正 gǎixié guīzhèng — отказаться от зла и обратиться к добру (обр. в знач.: встать на праведный путь; измениться к лучшему)
- 归于 guīyú — относить к чему-либо; принадлежать кому-либо/чему-либо; относиться к чему-либо
- 秭归 zǐguī — кукушка
- 凯旋归来 kǎixuán guīlái — вернуться с победой, вернуться с триумфом
- 归公 guīgōng — обобществить, конфисковать; обобществление
- 归国 guīguó — вернуться на родину
- 归侨 guīqiáo — реэмигрант; возвращенец, вернувшийся эмигрант
- 划归 huàguī — выделить (напр. деньги, землю) в пользу (кого-л., чего-л.)
- 秭归县 zǐguī xiàn — уезд Цзыгуй (городского округа Ичан, в провинции Хубэй, Китай)
- 归附 guīfù — сдаться в плен; подчиниться [властям]; присоединиться к, примкнуть к (кому-л.); покориться
- 归入 guīrù — принадлежность к, относить к
- 同归于尽 tóng guī yú jìn — погибнуть вместе, найти общую смерть
- 归顺 guīshùn — сдаться, покориться; капитулировать; капитуляция, добровольная сдача в плен
- 归根结底 guīgēn jiédǐ — в конце концов, в конечном счёте, в общем и целом
- 归降 guīxiáng — капитулировать; изъявить покорность; капитуляция
- 归档 guīdàng — сдать в архив; "в дело" (резолюция); приобщать к делу
- 归功 guīgōng — считать (чьей-либо) заслугой, относить [заслугу] на (чей-л.) счёт; отдать (кому-л.) должное; приписать успех (чему-л.)
- 归咎 guījiù — винить, обвинять; возложить / взвалить вину (на кого-л.); ставить в вину; относить [вину] (за счёт чего-л.)
- 复归 fùguī — возврат, возвращение; возвратиться, вернуться
- 当归 dāngguī — бот., мед. дудник разнообразный (Angelica polymorpha Maxim), дудник китайский (Angelica sinensis Diels)
- 终归 zhōngguī — в конце концов привести (прийти) к...; завершиться (чем-л.), закончить[ся] на...
Иероглифы
- 归: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС