Lotus

归来

guīlái · HSK 7

Значения

  1. вернуться

Примеры

  • 归来省醉眠 — как придёшь домой, не смей валиться пьяным спать!
  • 归来看取明镜前 — домой вернувшись, я гляжусь пред ясным зеркалом [усевшись]
  • 长铗归来乎! — мой длинный меч, вернёмся-ка мы домой! ( здесь нас не ценят )
  • 有一日功名成就人争羡, 抵多少买卖归来汗未消 — и если однажды успел и слава ему ( образованному ) достанутся на зависть всем,― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота!
  • 胜利者载誉归来时,会受到人们热烈地迎接 — победителя, прославившего родину, по возвращении будет ждать горячий прием

Слова с 归来

  • 凯旋归来 kǎixuán guīlái — вернуться с победой, вернуться с триумфом
  • 载誉归来 zài yù guī lái — с почётом вернуться на Родину, принести славу в родные края; прославившись, вернуться домой
  • 开会归来 kāihuì guīlái — вернуться после совещания
  • 意外归来 yìwài guīlái — «Не ждали» (Репин)
  • 王者归来 wángzhě guīlái — возвращение царя
  • 绝地归来 juédì guīlái — «Возвращение джедая» (фильм из серии «Звёздные войны»)
  • 魂兮归来 May the spirit of the deceased come back to us!
  • 历劫归来 经历劫难后平安回来, 有喜获重生的意思。 如: “他此次能历劫归来, 大家都替他高兴。 ”
  • 归来参 вм. 棱轴土人参
  • 归来引 即《归去来》。
  • 赋归来 见“赋归去”。
  • 连归来 Возвращение компании "Браво"
  • 亡者归来 Мурглвратности судьбы
  • 做客归来 вернуться из гостей
  • 凯歌归来 return with songs of triumph
  • 出海归来 вернуться с моря
  • 前线归来 Фронтовая одежда
  • 勇士归来 Возвращение героя
  • 叛徒归来 Изменники возвращаются
  • 圣者归来 О возвращении Божественного
  • 墓中归来 Из могилы
  • 天灾归来 Возвращение Плети
  • 如燕归来 just like the return of an old familiar swallow
  • 学徒归来 Возвращение ученика
  • 小径归来 Возвращение из прохода
  • 戒指归来 Возвращение кольца
  • 海外归来 return from abroad
  • 火中归来 Из огня да в полымя
  • 祭司归来 Рассеянная жрица
  • 等待归来 В ожидании прибытия

Иероглифы

Статьи — БКРС