当初
dāngchū · HSK 3
Значения
- вначале, сперва, первоначально, изначально
- когда-то, в прошлом, раньше, в то время
Примеры
- 当初事迹皆残堕 — все прежние деяния безжалостно забыты
- 我当初很以为然 — прежде я считал это совершенно правильным
- 早知如此, 悔不当初 — знать бы что так будет, сделал бы по-другому
- 早知如此,何必当初 — знать бы заранее, нипочем бы этого не сделал
Слова с 当初
- 想当初 xiǎngdāngchū — в ту пору
- 何必当初 hé bì dāng chū — зачем надо было это тогда делать, зачем это было сделано изначально
- 悔不当初 huǐ bù dāng chū — раскаиваться, что не поступил так с самого начала; сожалеть, сожаление (о содеянном)
- 早知今日何必当初 zǎozhī jīnrì hébì dāngchū — см. 早知今日,何必当初
- 早知今日,何必当初 zǎozhī jīnrì, hébì dāngchū — предвидел бы сегодняшнее, разве так поступил бы тогда?, если бы я знал чем это закончится, то не делал бы этого
- 早知今日,悔不当初 zǎo zhī jīn rì, huǐ bù dāng chū — предвидя сегодняшнее, сожалею, что не сделал в начале; знал бы сегодняшний день, сделал бы тогда; не стоило тогда так делать
- 早知现在,何必当初 zǎozhī xiànzài, hébì dāngchù — см. 早知今日,何必当初
- 当初无效 void before the fact
- 当初起初 в первое время
- 既有今日何必当初 see 早知今日何必当初[zǎo zhī jīn rì hé bì dāng chū]
- 既有今日,何必当初 [if there must be today, then why should there have been other days; if I had known it would come to this, Iwould have acted differently; if it has to be like this now, it’s a pity it was even like that in the beginning] 既然有今日的如此结果, 何必在当初那么做。 用以感慨现今的不如意, 而深悔过去的错误
Иероглифы
- 当: Разбор на ключи · 说文解字
- 初: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС