当着
dāngzhe · HSK 7
Значения
- перед, напротив, лицом к лицу, друг перед другом; в лицо
Примеры
- 当着大家讲理 — объясниться перед лицом масс
- 不要当着人一套, 背着人又一套 — не надо в лицо [говорить, делать] — одно, а за глаза — другое
Слова с 当着
- 当着众人面 dāngzhe zhòngrén miàn — перед лицом общественности, публично
- 当着大家的面 dāngzhe dàjiā de miàn — при всех, в присутствии всех
- 当着真人不说假话 dāng zhe zhēn rén bù shuō jiǎ huà — не врать знатоку или человеку, кот. вникает в дело (о себе говорить правду). также 真人面前不说假话
- 当着矮人,别说短话 dāng zhe ǎi rén, bié shuō duǎn huà — посл. в доме повешенного не говорят о верёвке; 谓当着人家的面,不要说有关他短处的话,以避影射之嫌。
- 当着不着 指应该做的事不做,而不该做的事却做了。
- 当着的面 перед лицом; в присутствии
- 当着 的面 Перед лицом; в присутствии; при
- 当着矮人,别说矮话 见“当着矮人,别说短话”。
- 当着矮子,莫论侏儒 One should not talk about midgets in front of dwarfs.
Иероглифы
- 当: Разбор на ключи · 说文解字
- 着: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС