Lotus

彼此

bǐcǐ · HSK 5

Значения

  1. и тот и другой, тот и этот, одно с другим; обе стороны, оба
  2. взаимно, обоюдно; друг с другом, между собою
  3. вежл. взаимно! желаю Вам того же! и Вас также! (обычно употребляется в удвоении)

Примеры

  • 彼此矛盾 — взаимное противоречие, противоречить друг другу
  • 我们两个人彼此来掉一下! — давайте поменяемся местами!
  • 别因小事伤了彼此的感情 — не надо портить взаимоотношения из-за пустяка
  • 杰克和他的妻子似乎彼此很匹配 — Джек и его жена, похоже, отлично подходят друг другу
  • 我愿和你再次不分彼此 — я хочу снова быть с тобой вместе
  • 彼此敞胸露怀地说了好多知心话 — с раскрытыми чувствами сказали друг другу много тёплых слов
  • 我们从小就是同学,彼此知根知底,相互信任。 — Мы с ним одноклассники еще с детства, все знаем друг о друге, доверяем друг другу.

Слова с 彼此

  • 不分彼此 bùfēn bǐcǐ — не делить на свое и чужое; делиться всем, все общее; как одна семья
  • 彼此彼此 bǐcǐ bǐcǐ — равны, одинаковы, один не уступает другому; один другого стоит, одно и то же
  • 彼此之间 bǐcǐ zhījiān — между собой, между друг другом
  • 无分彼此 wúfēnbǐcǐ — не делить на своё и чужое (обр. в знач.: пользоваться чем-л. сообща, на равных началах)
  • 彼此不和 bǐcǐ bùhé — не ладить друг с другом
  • 彼此不等 bǐcǐ bùděng — не совпадать друг с другом
  • 彼此关心 bǐcǐ guānxīn — заботиться друг о друге
  • 彼此呼应 bǐcǐ hūyìng — действовать согласованно друг с другом, поддерживать друг друга, перекликаться
  • 彼此影响 bǐcǐ yǐngxiǎng — взаимодействовать друг на друга
  • 彼此相爱 bǐcǐ xiāngʼài — любить друг друга; взаимная любовь
  • 彼此一样 взаимно (наречие); What is sauce for the goose is sauce for the gander.; It makes no difference
  • 彼此不合 be (get) at cross purposes
  • 彼此不同 отличаться друг от друга
  • 彼此传球 переброситься мячом
  • 彼此反目 взаимные размолвки, обоюдное неприятие
  • 彼此挨着 друг подле друга; друг возле друга; друг около друга
  • 彼此熟稔 quite familiar with each other
  • 彼此相似 взаимное подобие
  • 彼此相关 be relative to each other
  • 彼此相同 сходный между собой
  • 彼此相等 равный между собой
  • 彼此谅解 reconciled with each other
  • 彼此道别 say goodbye to each other
  • 彼此飞过 миновать друг друга
  • 彼此感兴趣 интересный друг другу
  • 彼此接近的 approximating
  • 彼此相关性 MD
  • 彼此相反的 reciprocal
  • 彼此相对的 взаимно противоположный
  • 彼此隔开的 дистанционированный

Иероглифы

Статьи — БКРС