Lotus

心意

xīnyì · HSK 7

Значения

  1. мысли; намерения; замыслы; желания; чаяния
  2. тёплые (задушевные) чувства, сердечное отношение

Примеры

  • 正合他的心意 — прийтись ему как раз по душе, как раз совпасть с его желаниями
  • 你的心意我领了。 — Я понимаю Ваше добрее намерение и благодарен Вам за это.
  • 他给工头一条香烟以表心意。 — В знак признательности он подарил бригадиру блок сигарет.

Слова с 心意

  • 心意拳 xīnyì quán — см. 形意拳
  • 聊表心意 liáobiǎo xīnyì — букв. в малой степени выразить мои чувства; (скромный подарок) в знак признательности, в знак уважения
  • 下心意 xiàxīnyì — см. 放心, 安心
  • 尽心意 jìn xīnyì — (полностью) выражать тёплые (задушевные) чувства
  • 心意卡 xīnyìkǎ — благодарственная открытка
  • 一点心意 yīdiǎn xīnyì — знак признательности
  • 不合心意 bùhé xīnyì — не по душе; неугодный; нежелательный
  • 中心意义 zhōngxīn yìyì — основное значение
  • 以表心意 yǐ biǎo xīnyì — в знак искреннего расположения; от всего сердца; выражая свои искренние чувства; в знак уважения
  • 心意回转 xīnyì huízhuǎn — изменить своё решение или отношение
  • 揣摩心意 chuǎimó xīnyì — пытаться понять мысли (намерения, желания)
  • 犯罪心意 fànzuì xīnyì — преступный умысел, преступное намерение
  • 符合心意 fúhéxīnyì — [быть (прийтись)] по душе (кому-л.)
  • 挖井碰上自流泉——正合心意 wājǐng pèngshàng zìliúquán zhèng hé xīnyì — копать колодец и наткнуться на артезианский источник - соответствует замыслу; способствует осуществлению плана; обр. везёт тому, кто делает
  • 心意相投 have similar intentions
  • 合心意 по душе, по сердцу
  • 中心意识 centred consciousness
  • 内心意象 inner image
  • 投合心意 suit one’s purpose (intention); catch on
  • 改变心意 Я уже не хочу
  • 曲解心意 Сгибание разума
  • 猜透心意 читать в душе; читать в сердцах
  • 违心意的 contravolitional
  • 心意♪注入 Со всей душой♪
  • 礼物与心意 Подарок со смыслом
  • 合乎自己心意 по себя; по себе
  • 自我中心意向 egocentrism
  • 重要的只是心意 Главное - намерения
  • 饱含心意的礼物 Душевнейший из подарков
  • 合乎领导心意的制度 порядки, угодные начальству

Иероглифы

Статьи — БКРС