Lotus

志愿

zhìyuàn · HSK 3

Значения

  1. желание, намерение, стремление
  2. добровольческий, добровольный
  3. выборы, приоритеты (вузов, факультета, и. т.п.)

Примеры

  • 顶着罐子给志愿军送水 — неся на голове кувшин (амфору), поднести воинам-добровольцам воду
  • 第一志愿大学 — университет первого выбора/приоритета
  • 当赛会志愿者 — быть волонтёром в соревнованиях
  • 听了志愿军英勇事迹, 莫不振奋 * — нет никого, кто бы не воодушевился, услышав о героических подвигах армии народных добровольцев
  • 填志愿书 — написать заявление (прошение)
  • 中文系是我的第一志愿 — мой первый выбор/приоритет — китайский факультет
  • 志愿者的热心肠温暖每一位异乡人 — энтузиазм добровольцев согревает каждого иноземца
  • 两个朋友去玉树当志愿者的决定是不谋而合的 — Два друга решили отправиться добровольцами в Юйшу, не договариваясь об этом заранее

Слова с 志愿

  • 志愿者 zhìyuànzhě — волонтёр, доброволец
  • 志愿军 zhìyuànjūn — добровольческая армия
  • 中国人民志愿军 zhōngguó rénmín zhìyuànjūn — Китайские народные добровольцы, КНД (войска КНР, участвовавшего в 1950—1953 годах в Корейской войне на стороне КНДР)
  • 志愿兵 zhìyuànbīng — доброволец, волонтёр
  • 志愿书 zhìyuànshū — заявление, прошение
  • 志愿人员 zhìyuàn rényuán — доброволец; волонтёр; лицо, действующее по доброй воле
  • 志愿兵制 zhìyuàn bīngzhì — вм. 志愿兵役制度
  • 报志愿 bào zhìyuàn — подать заявление о приеме (в университет, в высшую среднюю школу с указанием предпочтений)
  • 志愿兵役 zhìyuàn bīngyì — добровольная военная служба, добровольная служба в армии
  • 志愿工作 zhìyuàn gōngzuò — добровольная работа
  • 志愿服务 zhìyuàn fúwù — услуги на добровольной основе, волонтёрство
  • 志愿机构 zhìyuàn jīgòu — добровольное учреждение
  • 志愿组织 zhìyuàn zǔzhī — добровольная организация
  • 志愿行动 zhìyuàn xíngdòng — добровольный поступок
  • 志愿部队 zhìyuàn bùduì — добровольческий отряд
  • 我的志愿 wǒ de zhìyuàn — моя мечта, моя амбиция
  • 第一志愿 dìyī zhìyuàn — первый выбор, первый приоритет
  • 高考志愿 gāokǎo zhìyuàn — выборы специальностей и вузов при Гаокао
  • 国际志愿军 guójì zhìyuànjūn — международная добровольческая армия
  • 志愿卡 参加升学考试时, 除了填写报名表外, 另须依自己的志愿选填希望就读的学校顺序, 此卡即称为“志愿卡”。
  • 非志愿 involuntary
  • 志愿患者 пациент-доброволец
  • 志愿服役 voluntary service
  • 志愿社团 добровольное объединение
  • 志愿船队 ДФ добровольный флот
  • 志愿遣俘 добровольческий плен
  • 选校志愿 выборы/приоритеты школ (при поступлении)
  • 入党志愿书 PRC application form for Party membership
  • 国民志愿团 Rashtriya Swayamsevak Sangh
  • 在线志愿者 лицо, набранное добровольцем ООН по интернету

Иероглифы

Статьи — БКРС