怨
yuàn · HSK 5
Значения
- обижаться; злобиться, сердиться в душе; обиженный
- жаловаться, роптать, сетовать; жалобный
- печалиться, сокрушаться; расстраиваться, скорбеть, горевать; горестный, горький
- обижать; озлоблять, вызывать ненависть (злобу)
- жалеть; огорчаться
- роптать на; винить; укорять, порицать
- обида; зло; вред; злоба
- враждебность; ненависть; возмущение
Примеры
- 怨而不怒 — понести обиду, но не разгневаться
- 市怨而买祸 — нажить врагов и навлечь на себя беду
- 不怨飘瓦 — не гневаться на сброшенную ветром черепицу
- 抱怨命运 — роптать на судьбу
- 抱怨不已 — осыпать упреками, вечно роптать (обижаться, жаловаться)
- 拿他埋怨了一顿 — поворчал на него
- 以惠诛怨 — добром отводить зло
- 不忘久德, 不思久怨 — не забывать давно сделанного [тебе] добра, не думать о прежних обидах
Слова с 怨
- 抱怨 bàoyuàn — жаловаться, выражать недовольство; сетовать, пенять; затаить обиду, обидеться; жалоба
- 埋怨 mányuàn — роптать, жаловаться; укорять, упрекать, винить, пенять
- 怨恨 yuànhèn — ненависть; вражда; ненавидеть
- 恩怨 ēnyuàn — милость и злоба; благоволение (любовь) и вражда (ненависть); неприязнь, вражда, враждебность
- 怨言 yuànyán — жалобы; ропот
- 怨气 yuànqì — обида, ненависть, негодование
- 怨毒 yuàndú — крайнее озлобление; ненависть, злоба, вражда
- 仇怨 chóuyuàn — ненавидеть; ненависть
- 怨不得 yuànbude — нечего жаловаться на..., не стоить обвинять..., ...не виноват
- 哀怨 āiyuàn — горестное сетование; чувство горя и обиды; горькая жалоба
- 怨愤 yuànfèn — возмущаться, негодовать; возмущение, негодование
- 无怨无悔 wúyuàn wúhuǐ — без жалоб и сожалений
- 怨天尤人 yuàntiān yóurén — винить всех вокруг, винить всех и вся, озлобиться на весь мир; не мириться со своей долей; досл. роптать на небо и винить людей
- 幽怨 yōuyuàn — затаённое негодование, скрытая обида
- 怨声载道 yuànshēng zàidào — голоса обиженных на дорогах (обр. в знач.: всеобщее недовольство, возмущение, ропот)
- 结怨 jiéyuàn — завязать вражду, вызвать озлобление; озлобить; нажить себе врага
- 报怨 bàoyuan — жаловаться (на кого-л.); отводить душу, роптать
- 积怨 jīyuàn — застарелая (давняя) ненависть (злоба, обида); глубокая обида; лютая (жгучая) ненависть
- 任劳任怨 rènláo rènyuàn — не уклоняться от трудностей и не страшиться обид; отдавать все силы работе, усердный труженик
- 私怨 sīyuàn — личная обида, личные счёты
- 民怨 mínyuàn — народное недовольство (возмущение, негодование)
- 民怨沸腾 mínyuàn-fèiténg — кипучая ненависть народа; глубокое негодование населения; сильное недовольство среди народа; рост озлобления в массах; клокочет народный гнев
- 自怨自艾 zì yuàn zì yì — раскаяться в своих поступках и исправиться; раскаиваться, негодовать на самого себя; самобичевание
- 宿怨 sùyuàn — давнишняя обида
- 怨怼 yuànduì — ненавидеть, ненависть; враждовать, вражда, враждебность
- 以怨报德 yǐyuànbàodé — воздавать злом за добро; платить злом за добро
- 天怒人怨 tiānnùrényuàn — небо гневается и люди ропщут (обр. в знач.: величайший — о злодеянии; грозный — о последствиях преступления; вызывающий общее возмущение)
- 死而无怨 [die without a grudge] 犹死而无悔
- 恩恩怨怨 恩德和仇怨(多偏指仇怨)。
- 口出怨言 be discontented and speak resentfully
Иероглифы
- 怨: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС