Lotus

打响

dǎxiǎng

Значения

  1. сделать выстрел, выстрелить; открыть огонь
  2. раздаться, загреметь, прозвучать
  3. начаться, разразиться, вспыхнуть
  4. добиться успеха, прославиться

Примеры

  • 马打响鼻 — конь всхрапнул
  • 打响大规模的信息战 — развязать крупномасштабную информационную войну
  • 如意算盘未能打响 — радужные надежды не сбылись

Слова с 打响

  • 一炮打响 yī pào dǎxiǎng — мгновенный успех
  • 打响指 dǎ xiǎngzhǐ — щелкать пальцами
  • 打响鼻 dǎxiǎngbí — фыркать
  • 打响头炮 dǎxiǎng tóupào — победить в первом раунде, одержать первую победу
  • 打响尺的 dǎxiǎngchǐde — идущий впереди гроба мужчина (в похоронной процессии)
  • 打响第一枪 dǎxiǎng dìyīqiāng — делать первый выстрел
  • 打响了第一炮 dǎxiǎng le dìyī pào — хорошо стартовать
  • 打响如意算盘 dǎxiǎng rúyì suànpán — сбудутся радужные надежды
  • 打响名号 to become well-known
  • 打响瓜儿 用手掌打人头颅发出清脆的声音。 金瓶梅·第七十七回: “小油嘴儿, 你倒和李桂姐两个, 把应花子打的好响瓜儿。 ”
  • 打响鼻儿 (of a horse etc) to snort
  • 枪没打响 ружье дало осечку
  • 马打响鼻儿 кони храпят; фыркают кони
  • 打响指没用的 Щелканье не помогает

Иероглифы

Статьи — БКРС