Lotus

打工

dǎgōng · HSK 2

Значения

  1. диал. работать; батрачить
  2. работать без зачисления в штат; устроиться на временную работу (о рабочих)
  3. подрабатывать

Примеры

  • 在外打工 — зарабатывать на жизнь вдали от дома
  • 他进城打工去了 — он отправился в город на заработки
  • 很多村民弃耕地外出打工 — много крестьян бросили земледелие и отправились на заработок
  • 去月他雇了三个打工仔 — в прошлом месяце он нанял трёх мужчин на работу
  • 天选打工人完成7轮核酸检测已到岗 — Избранный работник сдал 7 ПЦР-тестов на ковид и приступил к работе
  • 我们工厂有不少外地来的打工妹 — у нас на фабрике немало приехавших на заработки девушек

Слова с 打工

  • 打工仔 dǎgōngzǎi — молодой парень, приехавший (в большой город) на заработки
  • 打工妹 dǎgōngmèi — молодая девушка, приехавшая (в большой город) на заработки
  • 打工族 dǎgōngzú — временщики; подрабатывающие; те, кто на временной работе
  • 打工人 dǎgōngrén — работяга, труженик
  • 打工卡 dǎgōngkǎ — разрешение на работу
  • 打工老 dǎgōng lǎo — работник физического труда
  • 洋打工 yángdǎgōng — иностранцы, работающие в Китае
  • 打工一族 dǎgōng yīzú — вм. 打工族
  • 打工换宿 dǎgōng huàn sù — работать за жильё; отрабатывать ночлег
  • 贴钱打工 tiēqián dǎgōng — платить/субсидировать на работе (вместо чистого получения зарплаты)
  • 天选打工人 tiānxuǎn dǎgōngrén — избранный работник (относится к тем сотрудникам, чьи жилые комплексы не были закрыты во время карантина, и они могли ходить на работу. Некоторые используют этот термин с сарказмом, чтобы выразить зависть к коллегам, которые могли оставаться дома)
  • 打工作电话 dǎ gōngzuò diànhuà — делать рабочий звонок
  • 流动打工族 liúdòng dǎgōngzú — трудящиеся-мигранты; гастарбайтеры; трудовые мигранты
  • 脆皮打工人 cuìpí dǎgōngrén — хрупкий работник (офисные сотрудники с плохим здоровьем из-за переработок)
  • 元宇宙打工人 yuányǔzhòu dǎgōngrén — работник с метавселенной
  • 敲打工 bumper
  • 打工致残 стать инвалидом во время работы
  • 打工证明 working paper
  • 洋打工仔 foreigner working as a casual laborer in China
  • 苏打工厂 alkali works
  • 锤打工具 проковочный инструмент
  • 锻打工具 striking & forged tool
  • 文化打工族 coll. intellectuals who moonlight
  • 打工许可证, 工卡, 劳动大卡 разрешение на работу

Иероглифы

Статьи — БКРС