Lotus

打开

dǎkāi · HSK 1

Значения

  1. открыть, распахнуть, раскрыть, отворить, растворить, развернуть, вскрыть
  2. открыть затвор, переломить (ружье)
  3. поднять (парус)
  4. расширять
  5. пробить, прошибить
  6. включить (прибор)

Примеры

  • 把窗户打开 — открыть окно (окна) ( ср. 打开窗户 с тем же значением )
  • 打开了张, 买卖还不错 — открыли лавку, торговля идёт неплохо
  • 砰的一声, 门打开了 — трах! – распахнулась дверь; дверь с грохотом распахнулась
  • 打开窗户透一透气 — раскрыть окно и впустить воздух (проветрить помещение)
  • 我小心翼翼地打开包裹 — я осторожно распаковал посылку
  • 打开窗户吧,我有点儿憋得慌 — открой, пожалуйста, окно, мне немного душно
  • 打开收音机, 听新闻 — включить приёмник и слушать [последние] известия
  • 打开新窗口 — открыть новое окно

Слова с 打开

  • 打开天窗说亮话 dǎkāi tiānchuāng shuō liànghuà — говорить открыто, говорить не уклоняясь, говорить начистоту, говорить как есть
  • 打开门 dǎkāi mén — открывать дверь, отпирать ворота
  • 八字打开 bāzìdǎkāi — обр. выложить всё начистоту; не утаить ничего; никаких секретов
  • 打开书 dǎkāi shū — открывать книгу
  • 打开天 dǎkāitiān — день открытых дверей
  • 打开机 dǎkāijī — кнопка выкл/вкл
  • 打开水 dǎ kāishuǐ — ходить за кипятком
  • 强制打开 qiángzhì dǎkāi — принудительное открытие
  • 意外打开 yìwài dǎkāi — непредусмотренное открытие
  • 打开书本 dǎkāi shūběn — открывать книгу
  • 打开保险 dǎkāi bǎoxiǎn — снимать с предохранителя, приводить в боевое положение
  • 打开冷气 dǎkāi lěngqì — включить холодный воздух (например, на кондиционере, в автомобиле)
  • 打开加力 dǎkāi jiālì — включить форсаж
  • 打开包装 dǎkāi bāozhuāng — вскрывать упаковку
  • 打开包裹 dǎkāi bāoguǒ — открывать посылку
  • 打开弹 opening bomb
  • 打开比 opening ratio
  • 打开源 open source
  • 打开码 open code
  • 隐打开 implicit opening
  • 人工打开 ручное открытие
  • 去打开水 идти за кипятком
  • 完全打开 открыть настежь; открывать настежь
  • 快打开门 Открывай
  • 打开伞包 раскрытие парашютного ранца
  • 打开位置 открытое положение
  • 打开信号 opening signal
  • 打开僵局 break the impasse; find a solution for a problem; find a way out of a stalement
  • 打开全部 Открыть все
  • 打开兽笼 Открыть клетки

Иероглифы

Статьи — БКРС