打扮
dǎban · HSK 4
Значения
- наряжать(ся); переодеваться (кем-либо); наряд
- наносить макияж
- украшать, декорировать
Примеры
- 这样称打扮还不好看吗?! — такой отличный наряд всё ещё считается некрасивым?!
- 这样的率打扮太着眼 — такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза
- 打扮得真俏 — быть очень элегантно одетым
- 她打扮得很另类 — она одета очень оригинально
- 她不擅打扮 — он не может хорошо одеваться
- 她打扮得妖里妖气的 — она обольстительно одета
- 梳洗打扮 — причесаться, вымыться и приодеться
- 你打扮得特别漂亮,你的男朋友一定会大吃一惊 — ты одета чрезвычайно красиво, твой парень точно будет поражён
Слова с 打扮
- 乔装打扮 qiáozhuāng dǎbàn — переодеться; маскироваться; рядиться; подделываться; принимать вид
- 乔妆打扮 qiáozhuāng dǎban — см. 乔装打扮
- 梳洗打扮 shūxǐ dǎban — причёсываться, умываться, краситься и наряжаться; совершать туалет
- 穿着打扮 chuānzhuó dǎbàn — манера одеваться
- 打扮成 dǎban chéng — переодеваться в …
- 小打扮儿 xiǎodǎbànr — короткое платье
- 三分长相,七分打扮 sānfēn zhǎngxiàng, qīfēn dǎban — на тридцать процентов естественная внешность, на семьдесят — макияж (одежда); обр. природной красоты не достаточно, нужно работать над собой; красота это много труда
- 梳妆打扮 对容颜衣着进行修饰。
- 打扮起来 make/dress up; deck out
- 小打扮 短装。
- 打扮好 марафет навести
- 短打扮 穿着短装。
- 俗家打扮 in a layman’s attire
- 对镜打扮 perk oneself in front of a mirror
- 戎装打扮 in military dress; clad in uniform
- 打扮整洁 brush up:
- 打扮整齐 Встречают по одежке
- 打扮新娘 нарядить невесту
- 盛装打扮 be rigged out in one’s best
- 短打扮儿 simple style (in clothing)
- 自我打扮 Self-Toileting
- 打扮得很帅 coll. nattily dressed
- 滑稽的打扮 смешной наряд
- 把新娘打扮好 убрать невесту
- 工人打扮的男子 Мужчина в одежде рабочего
- 把演员打扮成老头 гримировать актера стариком
- 三分人材,七分打扮 three-tenths natural figure and seven-tenths makeup
- 打扮得年轻的老太婆 молодящаяся старуха
- 头上戴几朵花打扮起来 украсить голову цветами
- 打扮得象个千金小姐似的 одеваться барышней
Иероглифы
- 打: Разбор на ключи · 说文解字
- 扮: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС