Lotus

扮

bàn · HSK 7

Значения

  1. гл.
  2. одеваться (для сцены); наряжаться, переряжаться (кем-л.)
  3. играть, ставить (пьесу)
  4. играть (исполнять) роль, выступать в роли
  5. изображать, корчить, строить (напр. гримасу)
  6. смешивать; сдабривать (напр. специями), приправлять

Примеры

  • 这样称打扮还不好看吗?! — такой отличный наряд всё ещё считается некрасивым?!
  • 可笑的打扮 — смешной наряд
  • 这样的率打扮太着眼 — такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза
  • 她打扮得真俏 — она одета с большим шиком
  • 打扮得真俏 — быть очень элегантно одетым
  • 弄得扮难堪 — попасть в безвыходное положение
  • 主要角色是他的女儿扮演的 — главная роль исполняется его дочерью
  • 深入领会所扮演的角色 — вживаться в образ

Слова с 扮

  • 扮演 bànyǎn — играть роль, исполнять роль; выступать в роли (кого-л.); играть на сцене
  • 打扮 dǎban — наряжать(ся); переодеваться (кем-либо); наряд
  • 装扮 zhuāngbàn — наряжаться; прихорашиваться
  • 扮作 bànzuò — нарядиться, одеться (кем-л.); играть роль (кого-л.)
  • 假扮 jiǎbàn — притворяться, прикидываться; маскироваться под...; рядиться под...
  • 扮成 bànchéng — притворяться, играть роль
  • 乔装改扮 qiáozhuānggǎibàn — маскироваться под (кого-л.); рядиться (кем-л.)
  • 女扮男装 nǚbànnánzhuāng — женщина, одетая в мужскую одежду; переодеться (держаться) мужчиной
  • 妆扮 zhuāngbàn — наряжаться, прихорашиваться, гримироваться под (кого-л.)
  • 乔装打扮 qiáozhuāng dǎbàn — переодеться; маскироваться; рядиться; подделываться; принимать вид
  • 扮相 bànxiàng — сценический образ
  • 改扮 gǎibàn — переряжаться (кем-л.), переодеваться
  • 扮演者 bànyǎnzhě — актер, исполнитель
  • 扮装 bànzhuāng — нарядиться (кем-л.); загримироваться (под кого-л.)
  • 扮鬼脸 bànguǐliǎn — строить рожи, гримасничать
  • 扮做 bànzuò — выдать себя за..., сделать вид, притвориться
  • 扮戏 bànxì — представлять, исполнять роль (на сцене)
  • 扮起 bànqǐ — надеть маску, изображать, выдавать себя за, играть роль, маскироваться под
  • 扮酷 bànkù — жарг. строить из себя крутого; понтоваться
  • 扮鬼 bànguǐ — наряжаться бесом, наряжаться привидением, наряжаться пугалом
  • 装扮成 zhuāngbànchéng — прикинуться; замаскироваться под...
  • 乔妆打扮 qiáozhuāng dǎban — см. 乔装打扮
  • 梳洗打扮 shūxǐ dǎban — причёсываться, умываться, краситься и наряжаться; совершать туалет
  • 男扮女装 nán bàn nǚzhuāng — мужчина наряжается женщиной
  • 穿着打扮 chuānzhuó dǎbàn — манера одеваться
  • 角色扮演 juésè bànyǎn — ролевая игра, косплей
  • 梳妆打扮 对容颜衣着进行修饰。
  • 乔扮 假扮。越剧《梁山伯与祝英台》第一场:“也罢!英台!你此去乔扮男子,可不要露出破绽,三年学满,务须速归。”
  • 乔妆改扮 см. 乔装打扮
  • 打扮起来 make/dress up; deck out

Иероглифы

Статьи — БКРС