Lotus

打破

dǎpò · HSK 3

Значения

  1. разбить; сломать; порвать; проломить; разрушить
  2. перен. нарушить, испортить; побить (рекорд); покончить (с чем-л.)
  3. раскрыть, разгадать

Примеры

  • 打破沉默 — нарушить молчание
  • 打破定额 — перекрыть нормы
  • 被打破饭碗 — быть уволенным с работы, быть выброшенным на улицу
  • 打破闷局 — прервать застой
  • 打破迷信, 解放思想 — разбить слепую веру (предрассудки), раскрепостить мысль
  • 打破常规 — покончить с рутиной
  • 打了 (打破, 砸了) 饭碗 — лишиться заработка, потерять кусок хлеба, потерять работу
  • 打破记录 — побить рекорд

Слова с 打破

  • 打破常规 dǎpò chángguī — ломать привычные правила; ломать шаблоны
  • 打破沙锅问到底 dǎpò shāguō wèn dàodǐ — дотошно (исчерпывающе) расспрашивать; выспрашивать все до малейших подробностей; доискиваться сути дела; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути
  • 打破纪录 dǎpò jìlù — спорт побить рекорд
  • 打破砂锅问到底 dǎpò shāguō wèn dào dǐ — см. 打破沙锅问到底
  • 打破锁 dǎpòsuǒ — ломать замок, взламывать дверь
  • 打破传统 dǎpò chuántǒng — ломать традиции
  • 打破僵局 dǎpò jiāngjú — сдвинуть дело с мёртвой точки, преодолеть (прервать) застой, выйти из тупика
  • 打破垄断 dǎpò lǒngduàn — разрушать (ломать, ликвидировать) монополию
  • 打破宿命 dǎpò sùmìng — изменить судьбу, вернуть судьбу
  • 打破局限 dǎpò júxiàn — разрушить ограничения, совершить прорыв
  • 打破局面 dǎpò júmiàn — выйти из тупика, совершить прорыв
  • 打破平衡 dǎpò pínghéng — нарушать равновесие, нарушать баланс
  • 打破枷锁 dǎpò jiāsuǒ — разорвать оковы
  • 打破记录 cut (break) the record; set a new record
  • 打破迷关 指打掉思想上的迷惘。
  • 打破头 开始。 醒世恒言·卷三·卖油郎独占花魁: “凡事只怕起头。 若打破了头时, 朝一顿, 暮一顿。 ”
  • 打破网 揭开真相。 初刻拍案惊奇·卷二: “问他未必肯说真情, 打破了网, 娼家行径没根蒂的, 连夜走了, 那里去寻? ”
  • 打破者 buster; breaker
  • 休眠打破 dormancy breaking
  • 打破三铁 отменить режим пожизненного пребывания на долностном посту, непременной занятости и постоянной зарп
  • 打破专注 Нарушить сосредоточение
  • 打破前例 depart from precedents
  • 打破器皿 бить посуду; битье посуды
  • 打破头屑 破坏买卖双方的议价。 醒世姻缘传·第六回: “又恐怕旁边人有不帮衬的打破头屑, 做张做智的圆成着。 ”
  • 打破寂静 прервать тишину; прерывать тишину
  • 打破封锁 сорвать блокаду
  • 打破循环 Противодействие
  • 打破惯例 dǎ pò guàn lì
  • 打破旧习 Борьба с предрассудками
  • 打破束缚 Разрыв уз

Иероглифы

Статьи — БКРС