Lotus

把戏

bǎxì · HSK 6

Значения

  1. уличное представление, балаган; эстрадный номер
  2. комедия, несерьёзное дело
  3. фокус, штучка, махинация
  4. скандал

Примеры

  • 实践新把戏 — практиковать новые трюки
  • 鬼把戏 — козни, интриги
  • 拆穿把戏 — раскрыть трюк, разоблачить махинацию
  • 这些都是我玩儿剩下的把戏,还想难得住我? — Я эти фокусы еще до тебя проделывал, все еще хочешь припереть меня к стене?

Слова с 把戏

  • 耍把戏 shuǎ bǎxì — жонглировать, показывать фокусы, делать трюки, выступать (с цирковым номером)
  • 鬼把戏 guǐbǎxì — чёртовы штучки, проказы, фокусы (в знач.: тайные замыслы, скрытые намерения)
  • 小把戏 xiǎobǎxì — вост. диал. ребенок, малыш, мальчик
  • 老把戏 lǎobǎxì — старый фокус, старый трюк
  • 把戏匠 bǎxìjiàng — балаганщик
  • 玩把戏 wán bǎxì — пускаться на хитрости, жульничать
  • 政治把戏 zhèngzhì bǎxì — политическая игра, политический трюк
  • 搞把戏 coll. play tricks
  • 出把戏 耍花招、 变花样。 文明小史·第二十七回: “家人领命去拿了接衫来, 张先生只得换上, 殊嫌短小, 弄成出把戏的猴子一般。 ”
  • 变把戏 [perform magic] 变魔术
  • 把戏儿 acrobatics; jugglery
  • 掐把戏 жарг. получать деньги
  • 撮把戏 耍把戏。
  • 活把戏 比喻任人戏弄、任人侮辱的人。万迪鹤《没有准备》四:“﹝张小山﹞总在挨打,真不争气;生成一副猴子面孔:猴头怪脑的。真是活把戏;再把这个顶在头上,活像顽把戏牵的猴子。”
  • 看把戏 用旁观的眼光来看别人戏谑或做作的演出。 如: “我不希望别人拿看把戏的态度来看待我。 ”
  • 花把戏 旧时对魔术、杂耍一类技艺的俗称。常比喻不正当的手法。
  • 话把戏 方言。指花样繁多、热闹嬉笑的戏剧。
  • 诡把戏 即鬼把戏。阴险的手段或计策。
  • 调把戏 表演各种杂耍。
  • 顽把戏 犹言耍花招。顽,通“玩”。
  • 幕后把戏 закулисный трюк
  • 恼人把戏 Проказы
  • 戾家把戏 指伎人出身者所扮演的杂剧。
  • 搞出把戏 выкинуть номер
  • 毛团把戏 谓毛手毛脚匆促行事。
  • 消失把戏 Трюк с Исчезновением
  • 真菌把戏 Грибное помешательство
  • 简单把戏 Простой трюк
  • 耍鬼把戏 обр. выкинуть ловкий трюк, подложить свинью
  • 魔法把戏 Волшебные штучки

Иероглифы

Статьи — БКРС