Lotus

抬

tái · HSK 4

Значения

  1. поднимать; повышать, взвинчивать (напр., цены); выдвигать (человека)
  2. нести вдвоём (на шесте, на носилках)
  3. диал. шуметь, пререкаться
  4. ворох, охапка; ноша, бремя; тж. счётное слово
  5. бить палками (батогами)

Примеры

  • 抬不起来 — нельзя поднять ( не хватает сил )
  • 抬头望天 — поднять голову и смотреть на небо
  • 抬起箱了往外走 — вынести ящик наружу; поднять ( вдвоём ) ящик и выйти наружу
  • 抬双(三)头 — вынести на 2(3) знака выше текста
  • 抬菩萨 — нести статую бодхисатвы ( чтобы молить о дожде, богатом урожае )
  • 担(抬)舆 — нести паланкин (носилки)
  • 抬头票据 — ордерный вексель
  • 抬高物价 — повышать цены

Слова с 抬

  • 抬头 táitóu — прям., перен. поднимать голову (нос, напр., судна), кабрировать; кабрирование; воспрянуть
  • 抬起 táiqǐ — поднимать, приподнимать (что-либо; часть тела)
  • 抬高 táigāo — повышать[ся], поднимать
  • 抬手 táishǒu — поднять руку
  • 抬升 táishēng — подъём, поднятие
  • 抬举 táiju — (высоко) поднять
  • 高抬贵手 gāo tái guì shǒu — оказать снисхождение; уступать, идти на уступки
  • 抬杠 táigàng — нести на шесте (на носилках)
  • 不识抬举 bù shí táijǔ — не ценить доброго к себе отношения; неблагодарный, наглый
  • 哄抬 hōngtái — вздувать, взвинчивать (цены)
  • 抬轿子 tái jiàozi — нести паланкин - в переносном смысле: а) превозносить до небес, восхвалять; б) прислуживать, выслуживаться
  • 抬棺 táiguān — нести гроб
  • 抬价 táijià — поднимать цены, взвинчивать цены
  • 抬枪 táiqiāng — уст. пищаль
  • 八抬大轿 bātái dàjiào — паланкин, который несут восемь человек; обр. важная персона
  • 抬头不见低头见 tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn — букв. поднимешь голову - не видишь; [но] опустишь голову - увидишь; обр. часто встречаться друг с другом, встречаемся то и дело, постоянно сталкиваться
  • 低头不见抬头见 dītóu bù jiàn táitóu jiàn — см. 抬头不见低头见
  • 抬肩 táijiān — пройма (расстояние от подмышки до плеча платья)
  • 抬头纹 táitóuwén — морщины на лбу
  • 抬爱 táiài — оказывать доверие (честь); чествовать
  • 抬出 táichū — вынести
  • 抬秤 táichèng — безмен (для взвешивания тяжёлых предметов, подвешивается на коромысле, которое держат вдвоём)
  • 抬腿 tái tuǐ — поднимать ногу, поднимание ног
  • 抬走 táizǒu — унести, вынести
  • 抬轿 táijiào — нести паланкин
  • 抬阁 táigé — театрализованное представление в уличной процессии (исполняемое детьми на деревянных подмостках, которые несут взрослые)
  • 龙抬头 lóngtáitóu — праздник лунтайтоу, весенний праздник дракона (второе число второго месяца по лунному календарю, когда дракон поднимает голову)
  • 抬筐 вид корзины переносимый двумя людьми
  • 抬脸 raise one’s face
  • 抬不动 can’t carry/lift up

Иероглифы

Статьи — БКРС