Lotus

抬头

táitóu · HSK 4

Значения

  1. прям., перен. поднимать голову (нос, напр., судна), кабрировать; кабрирование; воспрянуть
  2. выносить иероглифы выше остального текста (в знак уважения)
  3. реквизиты, клиент (напр. банка), адресат, наименование лица (организации)
  4. оживление в делах, повышение курса акций
  5. застрочный (ср. прописной, об иероглифе)
  6. ордерный

Примеры

  • 抬头望天 — поднять голову и смотреть на небо
  • 一抬头, 就要顶着天花板了 — как поднимешь голову, ― так сразу наткнёшься на потолок
  • 我抬头看着她冰冷憎恶的表情,心里一阵反感。 — Я поднял глаза на ее холодное ненавидящее выражение лица, в душе промелькнула неприязнь.

Слова с 抬头

  • 抬头不见低头见 tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn — букв. поднимешь голову - не видишь; [но] опустишь голову - увидишь; обр. часто встречаться друг с другом, встречаемся то и дело, постоянно сталкиваться
  • 低头不见抬头见 dītóu bù jiàn táitóu jiàn — см. 抬头不见低头见
  • 抬头纹 táitóuwén — морщины на лбу
  • 龙抬头 lóngtáitóu — праздник лунтайтоу, весенний праздник дракона (второе число второго месяца по лунному календарю, когда дракон поднимает голову)
  • 抬头挺胸 táitóu tǐngxiōng — грудь вперёд, голова поднята; голова поднята, грудь расправлена
  • 抬头儿 táitóur — см. 抬头
  • 抬头字 táitóuzì — иероглиф, вынесенный в начало новой строки
  • 抬头族 táitóuzú — активные, уверенные в себе люди, с высоко поднятой головой идущие навстречу трудностям
  • 抬头看 táitóu kàn — поднять глаза; смотреть, подняв голову
  • 抬头纸 táitóuzhǐ — фирменный бланк, фирменная бумага компании для написания писем
  • 抬头一看 táitóu yīkàn — поднять голову и увидеть, посмотреть вверх
  • 抬头力矩 táitóu lìjǔ — кабрирующий момент
  • 抬头投弹 táitóu tóudàn — вм. 抬头轰炸
  • 抬头提单 táitóu tídān — транспортная накладная на предъявителя; ордерная транспортная накладная; ордерный коносамент
  • 抬头支票 táitóu zhīpiào — ордерный чек (выписанный в пользу определенного лица)
  • 抬头显示 táitóu xiǎnshì — индикатор на лобовом стекле
  • 抬头望天 táitóu wàngtiān — поднять голову и смотреть на небо
  • 抬头见喜 táitóu jiànxǐ — «Подними голову и радуйся» (китайский сериал, фильм)
  • 抬头轰炸 táitóu hōngzhà — бомбометание с кабрирования
  • 公司抬头纸 gōngsī táitóu zhǐ — фирменный бланк, бланк организации
  • 单位抬头纸 dānwèi táitóuzhǐ — фирменный бланк организации
  • 抬头人支票 táitóurén zhīpiào — ордерный чек
  • 抬头显示器 táitóu xiǎnshìqì — см. 平视显示器
  • 抬头人 addressee
  • 抬头运球 ведение мяча с поднятой головой
  • 空白抬头 to order
  • 飞机抬头 задирание самолёта
  • 抬头举颏法 head-lift; chin-lift
  • 抬头取出器 fetal head extractor
  • 抬头牵引带 sericeps

Иероглифы

Статьи — БКРС