Lotus

拍案

pāi’àn

Значения

  1. стукнуть (ударить) кулаком по столу (в гневе, изумлении)

Слова с 拍案

  • 拍案而起 pāi àn ér qǐ — букв. стукнуть по столу и встать; возмутиться, разгневаться; подняться на борьбу
  • 拍案叫绝 pāi’àn jiàojué — стучать по столу и кричать браво (обр. в знач.: быть в восхищении, бурно выражать восторг, ахать от восторга)
  • 拍案惊奇 pāi’àn jīngqí — поразиться, изумиться; удивительно; букв. хлопнуть по столу в изумлении
  • 拍案称奇 pāi’àn chēngqí — даже хлопнуть рукой по столу от удивления; только диву даваться
  • 二刻拍案惊奇 èrkè pāi’àn jīngqí — "Поразительное. Вторая часть" (сборник китайского писателя Лин Мэнчу 凌蒙初, 1632г.)
  • 初刻拍案惊奇 chūkè pāi’àn jīngqí — "Поразительное. Первая часть" (сборник китайского писателя Лин Мэнчу 凌蒙初, 1627 г.)
  • 拍案叫妙 拍桌子叫好, 形容非常赞赏。 红楼梦·第三十七回: “湘云拍案叫妙。 ”
  • 拍案大叫 Banging the table, (he) shouted and roared.
  • 拍案大怒 strike (pound) the table in anger; slap the table in great anger
  • 拍案怒骂 用手拍桌子大声叫骂, 形容非常愤怒。 如: “拍案怒骂不是解决事情的方法, 你该冷静下来。 ”
  • 拍案打凳 bang one’s fist on the table
  • 拍案称快 slap the table and applaud
  • 拍案惊奇手套 Почти превосходные перчатки

Иероглифы

Статьи — БКРС