Lotus

拾遗

shíyí

Значения

  1. подобрать (присвоить) утерянное
  2. поднять обронённое (обр. в знач.: легче лёгкого)
  3. восполнить пропуск; добавить упущенное другими, доделывать (за кем-то)
  4. напоминать (высшему) об упущениях
  5. ист. шии (советник, указывавший императору на его упущения; дин. Тан)

Примеры

  • 补过拾遗 — исправлять ошибки и восполнять пропуски
  • 道不拾遗 — на дорогах никто не поднимал утраченную (оброненную) кем-либо вещь ( признак довольства народа, хорошего управления )
  • 重拾遗落的梦想 — возродить забытые мечты

Слова с 拾遗

  • 路不拾遗 lùbùshíyí — не подбирают оброненного на дорогах (обр. о хороших нравах, о процветании страны под хорошим управлением)
  • 易于拾遗 yì yú shí yí — легче, чем подобрать (присвоить себе) утерянное; обр. проще простого
  • 路无拾遗 lù wú shíyí — см. 路不拾遗
  • 道不拾遗 dào bù shí yí — на дорогах не подбирали утерянного (обр. в знач.: чистота и простота нравов, о патриархальных обычаях)
  • 道无拾遗 dào wú shíyí — см. 路不拾遗
  • 不拾遗 bùshíyí — см. 路不拾遗
  • 拾遗记 shíyíjì — «Записи о забытых событиях» («Забытые истории») - трактат Ван Цзя (王嘉)
  • 古语拾遗 gǔyǔ shíyí — Кого сюи, Дополнение к древним сказаниям, Собрание древних слов (807 г., японский мифологический трактат)
  • 涂不拾遗 tú bù shíyí — см. 路不拾遗
  • 本草纲目拾遗 běncǎo gāngmù shíyí — "Добавления к Сводной фармакопее", "Добавления к Компендиуму лекарственных веществ" (автор Чжао Сюэминь)
  • 拾遗补缺 to correct
  • 拾遗补阙 遗遗漏;阙过失。补充旁人所遗漏的事物。
  • 摭拾遗文 make random quotes
  • 补过拾遗 拾遗纠正帝王的过失。填补、纠正帝王的过失。也指匡正、改掉自己的过失、缺点。
  • 补阙拾遗 [cornpensate forthe shortage and leakage] "阙"通"缺", 缺失。 拾遗, 补录遗漏。 补录缺失遗漏的内容
  • 左拾遗 职官名。 唐置, 职司规谏君王, 属门下省。
  • 拾遗举过 纠举过错、 匡正缺失。 汉书·卷四十五·蒯通传: “先生之于曹相国, 拾遗举过, 显贤进能, 齐国莫若先生者。 ”
  • 拾遗护手 Перчатки собирателя
  • 本草拾遗 Supplement to the Herbal
  • 琼花拾遗 Торжество Цветущей Зимы
  • 补缺拾遗 to compensate for shortage and leakage
  • 诫子拾遗 советы сыну
  • 大业拾遗记 «Забытые истории эпохи Да-е»
  • 举如鸿毛,取如拾遗 举一根羽毛,拾一件东西。比喻事情容易做,不费气力。
  • 路不拾遗,夜不闭户 If aught was dropped upon the road, none picked it up, nor were the doors of houses locked at night.
  • 道不拾遗,夜不闭户 People do not take any articles left by the roadside and doors need not be bolted at night. -- Honesty prevails throughout society.
  • 道不拾遗, 夜不闭户 на дорогах не трогают вещи, оброненные другими, по ночам не запирают дверей

Иероглифы

Статьи — БКРС