Lotus

排场

páichǎng

Значения

  1. внешний эффект, помпа
  2. показной; помпезный
  3. пышный, роскошный, шикарный, роскошь, шик

Примеры

  • 他根本不富有, 但却喜欢讲排场 — он вовсе не богат, но любит швыряться деньгами

Слова с 排场

  • 讲排场 jiǎng páichang — гнаться за роскошью, роскошествовать, швыряться деньгами; устраивать показуху, пускать пыль в глаза; помпезность, роскошь
  • 大排场 dàpáichang — с помпой, с огромной помпезностью, грандиозно
  • 排场儿 páichangr — см. 排场 2)
  • 耍排场 [parade one’s wealth] 摆阔气
  • 做排场 做戏, 表演技艺。 元·无名氏·货郎旦·第四折: “副旦做排场敲醒睡科。 ”元·无名氏·蓝采和·第一折: “这里是妇人做排场的, 不是你坐处。 ”
  • 充排场 以铺张、 讲究的方式来维持场面。 如: “为了表示对庆祝活动的支持, 届时多找些助兴团体来充排场。 ”
  • 内排场 внутренний отвал
  • 占排场 行院用语。在嫖客,谓包占妓女;在妓女,则谓于某一场所居于首位。
  • 外排场 внешний отвал
  • 编排场 marshalling yard (MY)
  • 臭排场 讥诮外表铺张、 盛大的场面。 儒林外史·第六回: “从早上到此刻, 一碗饭也不给人吃, 偏生有这些臭排场! ”
  • 大讲排场地请客 закатить пир
  • 内堆积场, 内排场内部排土场 внутренний отвал
  • 外堆积场, 外排场外部排土场 внешний отвал

Иероглифы

Статьи — БКРС