Lotus

摊

tān · HSK 7

Значения

  1. раскладывать; расставлять, расстилать, развёртывать
  2. распределять, в рассрочку
  3. делить, брать долю
  4. жарить, готовить (в плоской форме, то что растекается)
  5. место для торговли (под открытым небом), лоток, ларёк, киоск; счётное слово для торговых лотков
  6. лужа, кучка, нагромождение; счётное слово для жидкостей, сыпучих масс, дел
  7. натолкнуться, встретиться (обычно с нежелательным оттенком)

Примеры

  • 摊开双手 — развести руками
  • 大摊子事 — уйма дел, полно работы
  • 浮摆着一个摊子 — временно ( напр. до открытия магазина ) поставить лоток
  • 起早摊黑, 他们就造起来啦 — они стали самозабвенно трудиться с рассвета до темноты
  • 摊份子 — войти в долю, внести пай
  • 把豆子摊开晒一晒 — рассыпать бобы для просушки
  • 摆摊子 — держать ларёк; раскладывать товары ( о лотошнике )
  • 摊底牌 — раскрыть свои карты

Слова с 摊

  • 摊儿 tānr — см. 摊子
  • 摊开 tānkāi — разворачивать; раскладывать
  • 小摊 xiǎotān — ларек, киоск, палатка
  • 摊子 tānzi — лоток, киоск, ларёк
  • 摊位 tānwèi — торговое место, ларёк, лавочка, павильон
  • 收摊 shōutān — см. 收摊子
  • 摊派 tānpài — раскладывать, распределять (расходы); развёрстывать; развёрстка
  • 分摊 fēntān — распределять, раскладывать; делить; на долю каждого [участника] приходится (столько-то)
  • 烂摊子 làntānzi — неразбериха, хаос, развал; бардак, мусор, грязь
  • 摊牌 tānpái — прям., перен. раскрывать свои карты; карты на стол
  • 摊主 tānzhǔ — продавец, торговец
  • 地摊 dìtān — уличный торговый прилавок, лоток; циновка с расставленными для продажи товарами; уличная торговля
  • 摆摊 bǎitān — расположиться с лотком; разложить товары (о лотошнике)
  • 摊铺 tānpù — укладывать (поверхность)
  • 摊点 tāndiǎn — торговые места; торговые ряды, киоск, прилавок
  • 摊贩 tānfàn — лоточник, лавочник; владельцы ларьков, обладатели киосков; уличные продавцы, мёлкие торговцы
  • 书摊 shūtān — книжный лоток (ларёк)
  • 均摊 jūntān — поровну разложить (распределить); внести равными долями
  • 平摊 píngtān — распределить поровну; разложить на всех
  • 摆地摊 bǎi dìtān — торговать с лотков; устанавливать свой ларек, открывать свой ларек, обустроить свой прилавок на улице, выставлять свои лотки; заниматься уличной торговлей
  • 摆摊子 bǎi tānzi — расположиться с лотком; разложить товары (о лотошнике)
  • 小摊贩 xiǎo tānfàn — мелкий лоточник; мелкий уличный торговец
  • 报摊 bàotān — газетный киоск
  • 菜摊 càitān — овощной лоток (ларёк)
  • 设摊 shètān — установить прилавок
  • 货摊 huòtān — лоток
  • 小吃摊 xiǎochītān — лавка, где продаются "быстрые" блюда
  • 旧货摊 jiùhuòtān — толкучка, барахолка
  • 茶摊 roadside tea-stall
  • 摊晒 [ted] 将干草等摊开使晒干

Иероглифы

Статьи — БКРС