摊子
tānzi
Значения
- лоток, киоск, ларёк
- размах, масштаб, сфера деятельности
Примеры
- 浮摆着一个摊子 — временно ( напр. до открытия магазина ) поставить лоток
- 他辞职了,却把烂摊子扔给我们。 — Сам уволился, а на нас скинул все нерешенные проблемы.
Слова с 摊子
- 烂摊子 làntānzi — неразбериха, хаос, развал; бардак, мусор, грязь
- 摆摊子 bǎi tānzi — расположиться с лотком; разложить товары (о лотошнике)
- 收摊子 shōu tānzi — кончать торговлю (убрать товар, закрыть палатку)
- 散摊子 sàntānzi — распадаться, расходиться, закрыть (организацию, учреждение)
- 书摊子 shūtānzi — книжный лоток (ларёк)
- 报摊子 bàotānzi — вм. 报摊
- 看摊子 kān tānzi — смотреть за ларьком, присматривать за ларьком
- 菜摊子 càitānzi — овощной лоток (ларёк)
- 路摊子 lù tānzi — уличная палатка; уличная едальня
- 面摊子 miàn tānzi — лоток с мучными изделиями; уличная лавка для продажи мучных изделий
- 一大摊子 yīdà tānzi — куча, гора, полным-полно
- 大摊子事 dà tānzi shì — куча дел, полно дел
- 扔烂摊子 rēng làntānzi — подкинуть забот, скинуть проблемы на другого, оставить после себя хаос
- 收拾烂摊子 shōushi làntānzi — навести порядок, приводить дела в порядок; устранить бардак
- 留下烂摊子 liúxià làntānzi — оставить после себя хаос, оставить беспорядок/грязь, оставить бедлам за собой
- 乱摊子 the hopeless mess
- 夜摊子 nighttime peddler stands
- 旧摊子 比喻原来的局面。 如: “他立誓要将老爸留下的旧摊子, 改造一番。 ”
- 果摊子 see guǒtān(zi) 果摊
- 铺摊子 rashly putting up establishments
- 鱼摊子 см. 鱼摊
- 铺新摊子 начинать новые проекты; открыть новые дела
- 油腻的烂摊子 Нефтяное безобразие
- 盲目铺新摊子 начинать осуществление проекта без технико-экономического обоснования
- 上项目, 铺摊子 берясь за новые объекты, растягивать фронт строительства
Иероглифы
- 摊: Разбор на ключи · 说文解字
- 子: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС