操心
cāoxīn · HSK 5
Значения
- беспокоиться, заботиться, тревожиться, неустанно думать о (чем-л.)
Примеры
- 您能不能少管我的事,小心操心多了会长白毛的。 — Будь добр, не суй нос в мои дела. Будь осторожен! Если станешь слишком беспокоиться, то поседеешь.
Слова с 操心
- 操心费 cāoxīnfèi — вознаграждение, комиссионные за оказанные услуги
- 瞎操心 xiā cāoxīn — волноваться впустую, напрасно беспокоиться
- 操心伤身 cāoxīn shāngshēn — беспокойство вредит здоровью
- 咸吃萝卜淡操心 xián chī luóbo dàn cāoxīn — “咸”和“淡”是一对反义词,在这里是两个不同生活习惯的人的代表。“咸”代表爱吃咸的人,吃咸萝卜对他而言是一种享受。而“淡”是跟他相反的生活习性的人,不能理解吃咸萝卜的美味,却在那里为“咸”操心。这样一句俗语就很形象的说明爱管闲事的人很多时候并不了解事实的真相,而是在那里瞎操心,帮倒忙。所以就用这一句俗语来形容不被人喜欢的多管闲事的人。咸吃萝卜淡操心和皇帝不急太监急是一个意思,就是不该管的事瞎管.
- 操心思 worry about; trouble about; take pains
- 为 操心 озаботиться; озабочиваться
- 你何必操心 Тебе какий печаль; Тебе какая печаль; тебе какая печаль
- 摆脱操心事 скинуть заботы
- 操心的职务 беспокойная служба
- 日常的操心事 ежедневные заботы; ежедневный забота
- 不值得操心的事 Овчинка выделки не стоит
- 为完成计划操心 болеть за выполнение плана
- 使人操心的路程 беспокойная дорога
- 过度的操心使人老得快 Чрезмерная забота старит человека
- 在各种操心事的重担之下 под бременем забот
- 把许多操心的事加在身上 навалить кучу забот
- 关你什么事, 你何必操心 Тебе какая печаль
- 把许多操心的事加在 身上 навалить кучу забот
Иероглифы
- 操: Разбор на ключи · 说文解字
- 心: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС