Lotus

擒贼

qínzéi

Значения

  1. ловить вора/разбойника/бандита

Слова с 擒贼

  • 擒贼先擒王 qín zéi xiān qín wáng — ловишь бандитов - начинай с главаря (обр. в знач. начинать с самого главного; брать быка за рога)
  • 擒贼擒王 qínzéi qínwáng — ловя разбойников, [надо сначала] поймать главаря (обр. в знач.: в каждом деле надо начинать с главного)
  • 射人先射马,擒贼先擒王 shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng — когда стреляешь в человека, сначала стреляй в коня, когда ловишь преступников, сначала лови главаря; обр. брать быка за рога; в любом деле начинай с главного
  • 以贼擒贼 Set a thief to catch another thief.
  • 擒贼擒首 打击敌人要先打击为首的人。 比喻办事情要能把握关键。 如: “调查人员首先针对涉案的高层主管进行调查, 打算擒贼擒首, 找出主犯。 ”
  • 打虎先敲牙,擒贼先擒王 когда ловишь тигра, бей сперва его в зубы, а когда ловишь разбойников, хватай сначала главаря; не гонись за простым во­ром, а лови атамана

Иероглифы

Статьи — БКРС