Lotus

放下

fàngxià · HSK 2

Значения

  1. опускать, спускать; складывать (напр. оружие); положить (трубку)
  2. выпускать из рук
  3. откладывать, оставлять

Примеры

  • 平着放下 — положить горизонтально
  • 他忙把酒杯放下了 — он поспешил поставить бокал с вином на место
  • 放下沉重的心理包袱 — снять тяжкий груз с души
  • 放下屠刀 — отложить в сторону нож мясника ( обр. в знач.: встать на праведный путь )
  • 放下心头大石 — камень с души свалился, снять камень с души
  • 他放下茶杯,斟词酌句说起了那个夜晚。 — Он поставил чайную чашку и взвешивая каждое слово заговорил о том вечере.
  • 放下包袱,轻装上阵 — отбросив лишние размышления, взяться за дело с легкой душой
  • 你这狗玩意儿,还不他妈的赶紧把我放下来! — сукин ты сын, твою ж мать, немедленно сними меня отсюда!

Слова с 放下

  • 放下屠刀 fàngxiàtúdāo — оставить нож мясника [и тотчас же стать буддой] (обр. в знач.: раскаяться и быстро исправиться)
  • 放下包袱 fàngxià bāofu — сбросить с себя бремя; освободиться от пут
  • 放下架子 fàngxià jiàzi — забыть своё высокое положение, невзирая на свой высокий статус
  • 放下来 fàngxiàlai — опускать, ставить, класть
  • 枪放下 qiāng fàngxià — воен. К ноге! (команда)
  • 应急放下 yìngjí fàngxià — аварийный выпуск (шасси)
  • 把枪放下 bǎ qiāng fàngxià — Опусти пистолет! Опусти оружие!
  • 放下工作 fàngxià gōngzuò — откладывать работу; отвлекаться от работы
  • 放下心来 fàngxià xīn lái — успокоиться
  • 放下杠铃 fàngxià gànglíng — опускать штангу
  • 放下武器 fàngxià wǔqì — сложить оружие
  • 放下电话 fàngxià diànhuà — класть трубку
  • 放下笔 опустить кисть в знач. закончить писать
  • 放下脸 把脸色变得很严厉的样子。 红楼梦·第十四回: “登时放下脸来, 喝命带出, 打二十板子。 ”
  • 放下话 coll. issue orders/commands/threat
  • 可放下的 falling back
  • 放下乘客 Высадка пассажира
  • 放下书页 Оставить книгу
  • 放下位置 выпущенное положение
  • 放下侏儒 Высадка гнома
  • 放下吊桥 Опустить подъемный мост
  • 放下士兵 Высадка солдата
  • 放下尸体 Бросить тело
  • 放下感情 Давай без эмоций
  • 放下戒备 отбросить меры предосторожности, снижать бдительность
  • 放下手! Опустить руки!
  • 放下扳机 спустить курок
  • 放下机翼 выпускать крыло ья
  • 放下村民 Высадка селянина
  • 放下海龟 Отпустить черепашку

Иероглифы

Статьи — БКРС