Lotus

效颦

xiàopín

Значения

  1. подражать нахмурившейся красавице (жалкое подражание; слепое копирование; обезьянничать; по легенде из «Чжуан-цзы»: женщина уродливой внешности нахмурилась, чтобы придать своему лицу очарование опечаленной красавицы 西施 Си-ши, но вызвала лишь отвращение соседей)

Слова с 效颦

  • 东施效颦 dōngshī xiàopín — жалкое подражание, неумелое копирование; обезьянничать, досл. Дун-ши хмурит брови в подражание [красавице Си-ши], ср. куда конь с копытом, туда и рак с клешней
  • 东家效颦 dōngjiā xiàopín — см. 东施效颦
  • 丑女效颦 chǒunǚ xiàopín — см. 东施效颦
  • 效颦学步 比喻盲目模仿而弄巧成拙。亦作东施效颦”、邯郸学步”。
  • 效颦者 mimic

Иероглифы

Статьи — БКРС