Lotus

救人

jiùrén

Значения

  1. спасать людей, спасение людей

Примеры

  • 治病救人 — излечить болезнь и спасти больного ( обр. в знач.: помочь человеку избавиться от ошибок, пороков )

Слова с 救人

  • 治病救人 zhìbìng jiùrén — излечить болезнь и спасти больного (обр. в знач.: помочь человеку избавиться от ошибок, пороков)
  • 舍己救人 shějǐ jiùrén — пожертвовать собой ради спасения других; спасти ближнего ценою собственной жизни
  • 从井救人 cóng jǐng jiù rén — бросаться в колодец для спасения упавшего туда человека (обр. в знач.:) 1)бесполезный риск, бессмысленное самопожертвование 2)рисковать своей жизнью для спасения других
  • 冒死救人 màosǐ jiùrén — с риском для жизни спасать людей
  • 急救人员 jíjiù rényuán — работник скорой помощь, работник пункта первой помощи, парамедик
  • 搜救人员 sōujiù rényuán — поисково-спасатель
  • 获救人员 huòjiù rényuán — спасённые лица
  • 营救人质 yíngjiù rénzhì — освобождение заложников; освобождать заложников
  • 解救人质 jiějiù rénzhì — вызволять (освобождать) заложников; вызволение заложников, освобождение заложников
  • 惩前毖后,治病救人 chéngqián bìhòu zhìbìng jiùrén — рассматривать ошибки человека как возможность ему помочь и приветствовать желающих исправиться; помогать тому, кто оступился, но готов измениться (политика Мао Цзедуна в упорядочении стиля партии)
  • 救人一命胜造七级浮屠 jiù rén yīmìng shèng zào qījí fútú — см. 救人一命,胜造七级浮屠
  • 救人一命,胜造七级浮屠 jiù rén yīmìng, shèng zào qījí fútú — Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря; обр. в знач.: спасение человеческой жизни - величайший подвиг
  • 救人救到底,送人送到家 jiù rén jiù dàodǐ, sòng rén sòng dàojiā — взялся за гуж, не говори, что не дюж; взявшись за дело, доведи его до конца букв. "спасаешь человека - спасай до конца, провожаешь - провожай до дома"
  • 济世救人 [assist one’s generation and relieve the common people] 匡济时世于危亡, 解救人民于水火
  • 舍身救人 см. 舍己救人
  • 拯救人类 Спасти человечество
  • 救人救彻 см. 救人救到底,送人送到家
  • 自救救人 do sth. that will save both oneself and others
  • 舍命救人 см. 舍己救人
  • 舍生救人 см. 舍己救人
  • 高喊救人 громко кричать караул
  • 打人喊救人 (谚语)打人的人反过来喊救人。 比喻颠倒是非。 如: “自行毁约的人竟然先控诉起来了, 真是打人喊救人。 ”
  • 救人如救火 比喻救人的事, 刻不容缓。 薛仁贵征辽事略: “仁贵道: “救人如救火。 ”前逢辽兵, 仁贵横戟入阵, 左右冲突。 ”
  • 救人须救彻 帮人帮到底, 不可中途撒手。 明·沈受先·三元记·第四出: “自古道, 救人须救彻, 叫当直的, 银子取五两过来。 ”警世通言·卷二十一·赵太祖千里送京娘: “救人须救彻, 俺不远千里亲自送你回去。 ”
  • 雪山救人犬 сенбернарская собака
  • 失事抢救人员 crash-rescue folk
  • 世界拯救人类运动 Всемирная кампания за спасение человечества
  • 救人救彻,救火救灭 см. 救人救到底,送人送到家
  • 寄须见血,救人须救彻 (谚语)比喻做事要澈底。 水浒传·第六十二回: “常言道: “寄须见血, 救人须救彻。 ”既然有一千两金子在此, 我和你替他上下使用。 ”
  • 救人一命,胜造七级浮图 см. 救人一命,胜造七级浮屠

Иероглифы

Статьи — БКРС