敲门
qiāomén · HSK 5
Значения
- стучать в дверь (в ворота)
Примеры
- 哪个敲门 — кто там стучится?
- 用力敲门 — изо всех сил колотить в дверь (в ворота)
- 外边有人敲门 — в дверь кто-то стучится [снаружи]
- 外边儿有人敲门 — в дверь кто-то стучится [снаружи]
- 梆梆梆,有人敲门 — бац! бац! забарабанил кто-то в ворота
- 如果你用力不断地敲门,总会有人应门的 — если долго и изо всех сил стучаться в дверь, в конце концов кто-нибудь да откроет
Слова с 敲门
- 敲门声 qiāoménshēng — стук (в дверь)
- 敲门砖 qiāoménzhuān — кирпич, которым стучат в дверь (чтобы открыли, после чего можно выкинуть); обр. трамплин, ступенька (к успеху)
- 敲门客 qiāoménkè — гость, прибывший в отель без предварительного бронирования
- 敲门石 qiāoménshí — кирпич (камень), которым стучат в дверь [чтобы открыли] (обр. в знач.: временное средство достижения цели)
- 半夜敲门心不惊 bànyè qiāomén xīn bù jīng — см. 半夜敲门不吃惊
- 不做亏心事,不怕鬼敲门 bùzuò kuīxīnshì, bùpà guǐ qiāomén — букв. кто не совершает плохих поступков, не боится, что дьявол постучит в дверь; обр. кто не поступает плохо, живёт со спокойной совестью; совесть чиста
- 平生不做亏心事,半夜敲门心不惊 píngshēng bù zuò kuīxīn shì, bànyè qiāomén xīn bù jīng — тот, кто обычно не делает зла, не вздрагивает ночью от стука в дверь
- 平生莫做亏心事,半夜敲门不吃惊 píngshēng mò zuò kuīxīn shì, bànyè qiāomén bùchī jīng — тот, кто обычно не делает зла, не вздрагивает ночью от стука в дверь
- 日间不做亏心事,半夜敲门不吃惊 rì jiān bù zuò kuī xīn shì bàn yè qiāo mén bù chī jīng — кто днем не совершал плохих дел, ночью не боится стука в дверь
- 白日不做亏心事,半夜敲门心不惊 báirì bù zuò kuīxīn shì, bànyè qiāomén xīn bù jīng — кто днем не совершал плохих дел, ночью не боится стука в дверь; не делай днем плохого, чтобы не вздрагивать ночью от стука в дверь; чистая совесть - крепкий сон
- 敲门人 rapper
- 敲门棍 hammer
- 使劲敲门 лупить в дверь
- 夜半敲门 стук в дверь среди ночи, полночный стук в дверь
- 敲门打户 knock at men’s doors
- 用力敲门 дубасить в дверь
- 当机会来敲门 Своевременные удары
- 半夜敲门不吃惊 см. 日间不做亏心事,半夜敲门不吃惊
- 用拳头砰砰地敲门 молотить в дверь кулаками
- 生平不作亏心事,夜半敲门不吃惊 If all your life you have had a clear conscience, you need not fear a knock at the door at midnight.
- 白天不做亏心事,半夜不怕鬼敲门 bái tian bù zuò kuī xīn shì bàn yè bù pà guǐ qiāo mén
- 白日不做亏心事,夜半敲门心不惊 см. 日间不做亏心事,半夜敲门不吃惊
Иероглифы
- 敲: Разбор на ключи · 说文解字
- 门: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС