无奈
wúnài · HSK 5
Значения
- ничего нельзя поделать; беспомощный; безысходный; беспомощность, бессилие
- к сожалению; вопреки ожиданию
Примеры
- 无奈自己手头儿素 — ничего не поделаешь, когда в кармане нет ни гроша ( букв. руки пусты )
- 我们无奈, 才请你帮助 — мы ничего не могли придумать (сделать) и только тогда обратились к тебе с просьбой о помощи
- 万般无奈 — совершенно безвыходный; ничего нельзя поделать
- 无奈的耸耸肩 — беспомощно пожал плечами
- 他不幸被卷进这场风波,显得相当无奈 — к сожалению он столкнулся с этой неприятностью, и в какой-то мере проявил свою беспомощность
Слова с 无奈
- 万般无奈 wànbān wúnài — не иметь выхода, безвыходный, абсолютно ничего нельзя сделать
- 出于无奈 chū yú wú nài — от безысходности
- 百般无奈 bǎibān wúnài — см. 万般无奈
- 无奈何 wúnàihé — ничего нельзя поделать с...; оказаться беспомощным перед..., не в состоянии, пришлось
- 无奈之下 wúnài zhī xià — находиться в отчаянии, находиться в безысходности, в безвыходном положении
- 被逼无奈 bèibī wúnài — быть вынужденным; вынужденный
- 迫于无奈 pòyú wúnài — вынужденный, быть помещённым в безысходное положение
- 逼于无奈 bīyúwúnài — быть загнанным в угол, оказаться беспомощным; в безвыходном положении; под давлением обстоятельств
- 一脸无奈的样子 yīliǎn wúnài de yàngzi — беспомощный вид
- 事出无奈 事情出于无可奈何。指迫不得已只能如此。
- 无奈我何 [have no way out] 不能把我怎么样。 也即无法对付我之意
- 计出无奈 主意出于无可奈何。同计出无聊”。
- 愁无奈 have no alleviation of grief
- 无奈他何 without being able to do anything about one
- 无奈出此 be compelled to do
- 不管愿意不愿意, 无奈, 迫不得已 хоть рад, хоть не рад
Иероглифы
- 无: Разбор на ключи · 说文解字
- 奈: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС