Lotus

无

wú · HSK 4

Значения

  1. универсальное отрицание древнекитайского и книжного литературного языка, способное употребляться на месте едва ли не любого другого отрицания (напр. 不, 为, 勿, 莫, 非, 否 и других). Следующие частные случаи употребления 无 должны быть отмечены особо
  2. перед словом, обозначающим предмет, соответствует 靡, 没有, 不有 не иметь (чего-л.), не обладать (чем-л.) ; у (кого-л.) нет (чего-л.)
  3. глагольная связка в предложениях бытия или наличия соответствует 非, 未有 не являться, не быть, не бывать
  4. переходный глагол, соответствует 蔑 считать несуществующим, не считаться с... (ср. русск.: нет на него...) ; пренебрегать
  5. перед прилагательным или глаголом соответствует 不 не
  6. перед глаголом, обозначающим действие в прошлом, соответствует 未 ещё [никогда] не; не (с прошедшим временем русского глагола)
  7. в повелительном предложении перед глаголом или глагольной конструкцией является запретительным отрицанием, соответствуя 勿 или 莫 не надо, не смей, не следует
  8. в уступительных конструкциях соответствует 不论 как бы ни (как бы ни был) ..., [всё равно...]

Примеры

  • 无影响 — нет ни слуху ни духу
  • 于事无所较 — ничем не отличаться от действительности
  • 全无根据 — не иметь совершенно никаких оснований
  • 视无还 — смотреть, не оглядываясь назад
  • 将子无怒 — я просила тебя не сердиться; я хотела, чтоб ты не сердился
  • 久无家问 — давно нет вестей (писем) из дома
  • 更无人 — совершенно нет людей
  • 人而无体 — если человек не знает этикета...

Слова с 无

  • 无法 wúfǎ — нет возможности, невозможно; нет выхода; не мочь; беспомощный, неспособный
  • 无论 wúlùn — перед вопросительным словом или конструкцией вне зависимости от...; невзирая на...; безразлично, любой, какой угодно
  • 无聊 wúliáo — тоскливый, скучный, унылый, разг. занудный; мрачный, угрюмый
  • 毫无 háowú — ни на волос не...; совершенно нет; не иметь ни капли; быть совершенно лишённым
  • 无数 wúshù — бесчисленный, неисчислимый, несчитанный; несметное количество
  • 无关 wúguān — не иметь отношения, не иметь ничего общего, не касаться; быть непричастным, ни при чём; нерелевантный
  • 无比 wúbǐ — несравненный, беспримерный; бесподобный, ни с чем не сравнимый
  • 无疑 wúyí — несомненный, бесспорный; несомненно, вне (всякого) сомнения
  • 无所谓 wúsuǒwèi — несущественно; не имеет значения; ни к чему; всё равно, безразлично
  • 无限 wúxiàn — неограниченный, беспредельный, безграничный, бессрочный, бесконечный, безлимитный; бесконечно, до бесконечности
  • 无效 wúxiào — неэффективный, безрезультатный, бесполезный; непродуктивный
  • 无论如何 wúlùn rúhé — во что бы то ни стало, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, в любом случае, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах (с отрицанием)
  • 无辜 wúgū — невинный (человек), невиновный, безвинный, ни в чём не повинный
  • 无线 wúxiàn — беспроводной, беспроволочный, радио-
  • 无力 wúlì — бессильный, слабый, несостоятельный; не быть в состоянии; бессилие, неспособность
  • 无敌 wúdí — не иметь себе равного; не иметь соперников; непобедимый
  • 无情 wúqíng — беспощадный, безжалостный
  • 无意 wúyì — непреднамеренный, случайный; нечаянно; несознательно
  • 无知 wúzhī — невежественный, ограниченный; невежество, ограниченность
  • 无耻 wúchǐ — без стыда и совести; бесстыжий, бесстыдный, бессовестный
  • 独一无二 dúyī wú’èr — единственный, несравненный, уникальный; единственный и неповторимый; второго такого нет
  • 无能为力 wú néng wéi lì — не быть в состоянии помочь; бессильный
  • 无奈 wúnài — ничего нельзя поделать; беспомощный; безысходный; беспомощность, бессилие
  • 无能 wúnéng — неспособный, беспомощный; бездарный; немощный; бездарность
  • 无线电 wúxiàndiàn — радиоприёмник, радио
  • 无穷 wúqióng — неисчерпаемый; беспредельный; неограниченный, неистощимый
  • 无私 wúsī — не знать личных побуждений; не искать выгод для себя (или близких) ; бескорыстный
  • 无形 wúxíng — бестелесный, невидимый; незаметный; бесследный; бесформенный; аморфный, не оформившийся
  • 一无所有 yī wú suǒyǒu — ничего не иметь; ср. гол как сокол; ни кола, ни двора; нечего взять, нечего спросить (с кого-л.)
  • 无须 wúxū — нет необходимости (нет нужды) [в том, чтобы]; незачем; не нуждаться

Иероглифы

Статьи — БКРС