Lotus

日夜

rìyè · HSK 6

Значения

  1. сутки; день и ночь, круглые сутки; круглосуточный

Примеры

  • 日夜分 — сутки делятся пополам ( в равноденствие )
  • 日日夜夜 — ежедневно и еженочно (дни и ночи)
  • 工作日夜不停 — работа не прекращается ни днём ни ночью
  • 日夜不辍 — ни днём ни ночью (круглые сутки) не отрываться ( напр. от работы )
  • 我们不得不日夜兼程地工作 — мы были вынуждены работать без передышки
  • 日夜罚站逼供 — принуждать к даче показаний через пытку многодневным стоянием
  • 此臣之日夜切齿腐心也 — вот что денно и нощно надрывает моё сердце (ранит мою душу) негодованием

Слова с 日夜

  • 日日夜夜 rìrì-yèyè — дни и ночи; день и ночь; круглые сутки; все время; денно и нощно
  • 日夜兼程 rìyè jiānchéng — ехать днем и ночью, идти, не останавливаясь ни на минуту; без остановок, безостановочно, без перерывов
  • 日夜操劳 rìyè cāoláo — работать денно и нощно
  • 日夜不安 rìyè bù’ān — находиться в беспокойном состоянии днём и ночью
  • 日夜劳作 rìyè láozuò — букв. и днем и ночью тяжело трудиться обр. трудиться в поте лица, работать не покладая рук
  • 日夜商店 rìyè shāngdiàn — круглосуточный магазин
  • 日夜守卫 rìyè shǒuwèi — круглосуточная охрана
  • 日夜无休 rìyè wúxiū — не отдыхать ни днём, ни ночью
  • 日夜服务 rìyè fúwù — круглосуточное обслуживание
  • 日夜苦干 rìyè kǔgàn — упорно трудиться день и ночь
  • 日夜赶工 rìyè gǎngōng — торопиться с работой днём и ночью
  • 日夜辛劳 rìyè xīnláo — работать круглые сутки
  • 日夜颠倒 rìyè diāndǎo — перепутать день и ночь (о режиме сна), спать днём и бодрствовать ночью, сбивать режим сна
  • 日夜托儿所 rìyè tuō’érsuǒ — круглосуточный детский сад
  • 日夜服务商店 rìyè fúwù shāngdiàn — магазин круглосуточного обслуживания
  • 日夜不停 round the clock
  • 当日夜 ночью того же дня, вечером того же дня
  • 日夜班 смена дня и ночи
  • 斋日夜点 легкий ужин
  • 日夜不宁 be restless by day and sleepless by night
  • 日夜值勤 watch and ward
  • 日夜如梭 [day and night pass quickly as a shuttle] 白天和黑夜象穿梭一样一来一往, 形容时间过得很快。 也说"日月如梭"。
  • 日夜盼望 long day and night for ...; look for someone day and night
  • 日夜节律 см. 昼夜节律
  • 日夜警戒 [watch and ward, watching and warding] 白天黑夜不断警戒或监视
  • 日夜诊所 day and night clinic
  • 日夜不停地 и день и ночь
  • 日夜百服宁 Bufferin Cold(含paracetamol,dextromethorphan hydrobromide,pseudoephedrinehydrochloride,chlorphenamine maleate) (抗感冒药)
  • 日日夜夜地 по целый день и ночь; по целым дням и ночам; по целый днь и ночь
  • 日夜兼适植物 day-night neutral plant

Иероглифы

Статьи — БКРС