早晚
zǎowǎn · HSK 5
Значения
- утро и вечер; утром и вечером; по утрам и вечерам
- в любое время, постоянно
- рано или поздно; в то или другое время; так или иначе; во всяком случае
- время
- давно ли?; когда же...?; сколь долго?
- бывает ли?; разве возможно?; откуда же?
- диал. [если] когда-нибудь; когда; как
Примеры
- 早晚得遭个报 — рано или поздно придёт расплата (получит по заслугам)
- 不论早晚 — раньше или позже, в любое время
- 不过肚子再大下去,早晚兜不住。 — Но если живот продолжет увеличиваться, так или иначе уже не скроешь.
- 看她那个样,早晚会爬墙。 — Она такой человек, что рано или поздно всё равно изменит.
- 他不改掉这种骄傲的态度,早晚要跌交 — рано или поздно он потерпит неудачу, если не избавится от гордыни
Слова с 早晚
- 多早晚 duōzǎowǎn — см. 多早晚儿
- 早晚会 zǎowǎnhuì — рано или поздно
- 多早晚儿 duōzǎowǎnr — когда?; как скоро?; как давно?
- 这早晚儿 zhèzaowǎnr — в это время, сейчас
- 出来混,早晚都会还的 chūlái hùn, zǎowǎn dōu huì huán de — см. 出来混迟早要还的
- 在早晚 n. et m.; nocte et mane
- 好早晚 犹言时候不早或很晚。
- 早晚儿 see zạ̌owǎn(r) 早晚
- 这早晚 亦作“这蚤晚”。
- 那早晚 犹言那时候。
- 早晚商店 дежурный магазин
- 早晚服务 morning-evening service
- 那早晚儿 see nàzǎowǎn(r) 那早晚
- 早晚服务部 before-and-after-hours shop
- 开设早晚服务部 открыть отделение утреннего и вечернего обслуживания
- 丑媳妇早晚要见公婆 некрасивая жена рано или поздно встретит своих свёкра и свекровь; обр. что-то плохое рано или поздно открывается
- 丑媳妇早晚也得见公婆 lit. the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (idiom)
Иероглифы
- 早: Разбор на ключи · 说文解字
- 晚: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС