时候
shíhou · HSK 1
Значения
- время, промежуток времени; во время; случай
- служебное слово, замыкающее обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр.: 在, 当 (в статических) или 到[了], 待, 等[到] (в динамических) рамочных конструкциях времени, где ему обычно предшествует 的: во время, в то время, когда; к тому времени, как
- служебное слово, замыкающее условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам (要是, 如果 u др) если...; если бы...; в случае, если [бы]
Примеры
- 任何时候不 — никогда не...
- 车什么时候开? — когда отправляется поезд (машина)?
- 时候还早哪 — ещё [слишком] рано!
- 这场雨下的是时候 — этот дождь весьма своевременен
- 你倒是什么时候来啊?! — когда же ты наконец придешь?!
- 等回来的时候先生才走了 — учитель ушёл только после того, как он вернулся
- 宋朝的时候有个岳飞 — жил-был во времена Сунской династии Юэ Фэй
- 抓别人睡觉的时候 — воспользоваться временем, когда все другие спят...
Слова с 时候
- 有时候 yǒushíhou — время от времени, от случая к случаю; иногда, порой, временами
- 小时候 xiǎoshíhou — в детстве
- 这时候 zhè shíhòu — в это время, в настоящее время, к этому времени
- 那时候 nà shíhou — см. 那时
- 到时候 dào shíhòu — когда придет время, как случится, тогда
- 古时候 gǔshíhou — в древние времена, в старину, в прошлом
- 啥时候 shá shíhou — см. 什么时候
- 晚些时候 wǎnxiē shíhou — позже, поздней
- 挑时候 tiāo shíhou — выбирать время
- 时候儿 shíhour — см. 时候
- 是时候 shì shíhòu — пришло время, самое время, пора
- 的时候 de shíhou — когда ..., во время ...
- 不是时候 bùshì shíhou — некстати, не вовремя
- 两个时候 liǎng gè shíhòu — четыре часа
- 什么时候 shénme shíhou — когда?, в котором часу?, в какое время?
- 任何时候 rènhé shíhou — в любое время, когда-либо
- 到时候见 dào shíhou jiàn — до встречи, увидимся (прощание, когда известна следующая встреча)
- 在那时候 zài nà shíhòu — в тот раз, тогда
- 前些时候 немного раньше
- 黄昏时候 под вечер
- 定时候 fix a time
- 按时候 on time/schedule
- 省时候 save time
- 磨时候 kill time
- 老时候 coll. a time to die; the time of death
- 趁时候 take advantage of the chance; act before it is too late
- 不到时候 пока еще не время
- 从古时候 с древних времен
- 准时候儿 accurate time/date
- 古时候儿 see gǔshíhou(r) 古时候
Иероглифы
- 时: Разбор на ключи · 说文解字
- 候: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС