曹操
cáo cāo
Значения
- Цао Цао (155 — 220 гг., китайский полководец, автор сочинений по военному мастерству и поэт, первый министр династии Хань; обр. хитрый, лукавый человек)
Примеры
- 他饰曹操 — он выступает в роли Цао Цао
- 曹操出兵征乌桓 — Цао Цао начал военный поход на Ухуань
- 说起曹操, 曹操就到 — только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился ( обр. в знач.: быть лёгким на помине )
- 在郭老的笔底下,似乎曹操简直没有什么不是 — под пером Го Можо Цао Цао выглядит так, будто он не совершал ничего плохого
Слова с 曹操
- 说曹操 shuō cáo cāo — сокр. 说曹操,曹操到
- 曹操出行 cáocāo chūxíng — Caocao Mobility (китайский сервис гибридных такси)
- 白脸儿曹操 báiliǎnr cáocāo — обр. хитрый (коварный, нечестный) человек
- 说曹操曹操到 shuō cáocāo cáocāo dào — см. 说曹操,曹操到
- 说曹操曹操就到 shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào — см. 说曹操,曹操到
- 说曹操,曹操到 shuō cáo cāo, cáo cāo dào — обр. лёгок на помине; на ловца и зверь бежит; про волка речь, а волк навстречь; помяни волка, а волк из колка (букв. "стоило заговорить о Цао Цао, и Цао Цао тут как тут")
- 一说曹操曹操就来 yīshuō cáo cāo cáo cāo jiù lái — см. 说曹操,曹操到
- 说到曹操曹操就到 shuōdào cáo cāo cáo cāo jiùdào — только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился (обр. в знач.: быть лёгким на помине)
- 一说曹操,曹操就到 yīshuō cáo cāo, cáo cāo jiù dào — см. 说曹操,曹操到
- 说到曹操,曹操就到 shuōdàocáocāo, cáocāojiùdào — только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился (обр. в знач.: быть лёгким на помине); также 说起曹操, 曹操就到
- 吃曹操的饭,干刘备的事---吃里爬外 chī cáo cāo de fàn, gān liú bèi de shì — есть еду Цао Цао, но служить Лю Бэю; обр. тайно помогать противникам своего благодетеля
- 说曹操,曹操就到 см. 说曹操,曹操到
- 说起曹操,曹操就到 同“说到曹操,曹操就到”。
Иероглифы
- 曹: Разбор на ключи · 说文解字
- 操: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС