Lotus

本分

běnfèn · HSK 7

Значения

  1. долг, обязанности; нормы поведения; законопослушность
  2. законопослушный, порядочный, добросовестный

Примеры

  • 资本分析师 — финансовый аналитик
  • 依了本分 — довольствоваться своим жребием, быть довольным своим уделом
  • 每个人若都能安守本分,则社会就更加详和乐利 — каждый должен быть доволен своей судьбой, тогда общество станет лучше

Слова с 本分

  • 守本分 shǒu běnfèn — быть добросовестным; быть порядочным; быть законопослушным
  • 尽本分 jìn běnfèn — до конца выполнять свой долг
  • 安守本分 ānshǒu běnfèn — быть довольным своей судьбой, не хотеть ничего больше, нетребовательный, подчиняющийся правилам, не предъявлять чрезмерных требований
  • 克尽本分 kèjìn běnfèn — до конца выполнить свой долг
  • 成本分摊 chéngběn fēntān — распределение издержек
  • 成本分析 chéngběn fēnxī — анализ затрат, анализ [себе]стоимости
  • 成本分配 chéngběn fēnpèi — распределение расходов
  • 样本分布 sample distribution
  • 本本分分 [not go beyond one’s bounds] 守本分, 不越轨
  • 安本分 см. 安守本分
  • 本分事 分内的职责。 三国演义·第十六回: “此为将者本分事, 何足为怪? ”
  • 本分地 должный образом
  • 本分官 适合自己才能、身分的官职。
  • 本分钱 隶属个人名目下的钱财。 新唐书·卷一六七·裴延龄传: “陛下本分钱, 用之亡穷, 何所难哉? ”
  • 不守本分 不安于自己的职责, 不循规蹈矩。 儒林外史·第七回: “做秀才的人, 文章是本业, 怎么荒谬到这样地步! 平日不守本分, 多事可知! ”红楼梦·第四十九回: “一个女孩儿家, 只管拿着诗作正经事讲起来, 叫有学问的人听了反笑话, 说不守本分的。 ”
  • 不安本分 不守自身应尽的义务。 红楼梦·第九回: “宝玉终是不安本分之人, 一味的随心所欲, 因此又发了癖性。 ”
  • 保本分析 break-even analysis
  • 基本分区 primary partition
  • 基本分支 primary branch
  • 基本分析 фундаментальный анализ; основной анализ; углублённый анализ; всесторонний анализ
  • 基本分量 elementary component, fundamental component
  • 够本分析 break-even analysis
  • 尽其本分 exhaust one’s obligation; do one’s bit (part); top one’s part
  • 恪守本分 scrupulously abide by one’s duty
  • 成本分数 cost fraction
  • 成本分类 cost classification
  • 成本分解 cost segregation
  • 标本分布 sampling distribution
  • 样本分位 sample fractiles
  • 样本分数 sampling fraction

Иероглифы

Статьи — БКРС