杯水
bēi shuǐ
Значения
- стакан воды
- перен. мизер, скромность
Примеры
- 一杯水 — стакан воды
- 喝干一杯水 — осушить стакан воды
- 把这杯水镇镇就清 — дайте отстояться этому стакану воды, и она станет прозрачной
- 吃杯水酒 — не побрезгуйте рюмкой плохонького вина
Слова с 杯水
- 杯水车薪 bēi shuǐ chē xīn — чашкой воды тушить загоревшийся воз дров (обр. в знач.: мизерная помощь; попытка с негодными средствами, тщетная попытка; капля в море)
- 半杯水 bànbēishuǐ — полстакана воды, наполовину заполненный стакан
- 车薪杯水 chēxīnbēishuǐ — на воз [горящего] хвороста - рюмка воды (обр. в знач.: мизерная помощь; тщетная попытка; неэффективные меры, негодные средства)
- 一杯水主义 yībēishuǐzhǔyì — принцип стакана воды (антиобщественное отношение к любви, браку и семье)
- 一杯水理论 yībēishuǐlǐlùn — теория стакана воды (антиобщественное отношение к любви, браку и семье)
- 杯水之敬 犹言杯水之谢。
- 杯水之谢 比喻微薄的酬谢。
- 杯水粒粟 [a cup of water and a grain of millet-eatvery little] 一杯水, 一粒粟。 谓极少量的饮食
- 杯水舆薪 比喻力量微小,无济于事。同杯水车薪”。
- 一杯水 стакан воды
- 两杯水 Две чашки воды
- 杯水候 请客赴宴的敬辞。用于旧时请帖。杯水,谦言菲薄。
- 杯水之酬 (I shall repay your kindness with) a cup of (my) own poor wine.
- 杯水风波 буря в стакане воды
- 酒杯水母 Мелкая медуза
- 深杯水母属 Abylopsis
- 喝杯水振作一下 освежиться стаканом воды
- 从茶壶里倒出半杯水 Из чайника нацедилось полстакана воды
Иероглифы
- 杯: Разбор на ключи · 说文解字
- 水: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС