根本
gēnběn · HSK 3
Значения
- корень и ствол дерева
- исток; основание, базис, причина
- в корне, коренным образом, радикально, вообще, полностью, совсем, абсолютно; радикальный, коренной
- (с последующим отрицанием) совершенно (не); вовсе (не), отнюдь (не), никоим образом (не)
- родовитый, почтенный
Примеры
- 他根本缺乏想象力 — он начисто лишен воображения
- 战争和演习根本不是一回事 — война и учения это совсем не одно и то же
- 他笑我是个棒槌,根本不懂出版。 — Он смеялся надо мной, потому что я совершенно ничего не смыслю в издательском деле
- 她根本不答理我 — она вообще не обращает на меня внимания
- 他根本不富有, 但却喜欢讲排场 — он вовсе не богат, но любит швыряться деньгами
- 现在的安检就是流于形式,根本不能保证什么。 — Контроль безопасности в эти дни просто формальность, он в корне не может служить гарантией чего-либо.
- 这两件事根本挨不上 — эти два дела не имеют друг к другу никакого отношения
- 一个是名牌,一个是杂牌,根本不搭脉。 — Одна марка известная, другая – нет. Невозможно их сравнивать.
Слова с 根本
- 根本性 gēnběnxìng — сущность, суть, существенность, существо; существенный
- 根本法 gēnběnfǎ — основной закон, конституция
- 从根本上 cóng gēnběn shàng — фундаментально; коренным образом
- 根本任务 gēnběn rènwù — главные задачи, коренные задачи
- 根本利益 gēnběn lìyì — коренные интересы, фундаментальные интересы
- 根本原因 gēnběn yuányīn — основная причина
- 根本变化 gēnběn biànhuà — значительное изменение, фундаментальная перемена
- 根本大法 gēnběn dàfǎ — основной закон; органический закон; конституция
- 根本措施 gēnběn cuòshī — радикальные меры
- 根本上 gēnběnshang — в корне, коренным образом; радикально
- 根本不 gēnběn bù — вообще не; совсем не
- 根本智 gēnběnzhì — будд.
- 不忘根本 bùwàng gēnběn — не забывать о главном, держать в памяти важное
- 在根本上 zài gēnběn shang — коренным образом
- 根本不行 gēnběn bùxíng — в корне невозможно, никак невозможно
- 根本佛教 gēnběn fójiào — вм. 初期佛教
- 根本区别 gēnběn qūbié — основное отличие, основные различия
- 根本医典 gēnběn yīdiǎn — "Ца-чжуд" (первый из корпуса четырёх основных канонов тибетской медицины "Чжуд-ши")
- 根本大计 gēnběndàjì — коренные (основные) государственные планы
- 根本保证 основная гарантия; базовая гарантия
- 抓根本 grab hold of the most important task
- 根本地 at all; radically; simply; thoroughly
- 根本不想 упаси бог; боже упаси; упаси боже; Боже упаси; упаси господь; упаси господи
- 根本不来 не прийти вовсе
- 根本冲突 root conflict
- 根本准则 основная норма
- 根本函子 underlying functor
- 根本办法 basic principles/methods/measures of action
- 根本原理 fundamentality; hypostasis
- 根本无效 absolutely void
Иероглифы
- 根: Разбор на ключи · 说文解字
- 本: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС