桃花
táohuā · HSK 5
Значения
- цветы персика (символ женщины)
- пики (масть в картах, также 黑桃花)
- любовные отношения, роман
Примеры
- 宠光蕙叶与多碧, 点注桃花舒小红 — Залитый светом ятрышника лист так щедро зелень источает. Забрызганный каплями персика цвет румянец свой приоткрывает
- 走桃花运 — везти в любви; пользоваться успехом у противоположного пола (особенно про мужчин)
- 未见桃花时聻! — да в то время, когда цветов персика не было!
Слова с 桃花
- 桃花源 táohuāyuán — «персиковый источник» (из поэмы Тао Юаньмина 陶渊明), поэт. земной рай, «Счастливая Аркадия»; уединённое место
- 桃花坞 táohuāwù — Таохуау (китайский топоним); деревня Таохуа
- 桃花运 táohuāyùn — судьба персикового цветка (обр. о половом разврате)
- 人面桃花 rénmiàntáohuā — лицо красавицы и персика цветок [соперничают румянцем] (по стихам танского поэта)
- 桃花汛 táohuāxùn — весеннее половодье (происходит, когда распускаются цветы персиковых деревьев)
- 桃花心木 táohuāxīnmù — бот. махагониевое дерево (лат. Swietenia mahagoni)
- 桃花源记 táohuāyuán jì — «Персиковый источник» (421 г., утопия Тао Юаньмина см. 陶渊明)
- 走桃花运 zǒu táohuāyùn — иметь успех у женщин; ловелас; волокита; донжуан
- 桃花鱼 táohuāyú — см. 鱲
- 山桃花 shāntáohuā — бот. персик Давида (Persica davidiana Franch.)
- 桃花劫 táohuājié — любовное испытание; злой рок, связанный с противоположным полом
- 桃花节 Праздник цветения персика
- 桃花人面 形容女子貌美。亦借指意中人。同人面桃花”。
- 桃花扇 绘有桃花的扇子。旧时多为女子所持,相映成美。
- 桃花江 река таохуацзян
- 桃花脸 谓女子美如桃花的面容。
- 桃花讯 桃花盛开时发生的河水暴涨。也叫桃汛、春汛。
- 桃花雪 春雪。
- 樱桃花 вишня
- 桃花流水 形容春日美景。也比喻男女爱情。
- 桃花源地 Utopia
- 桃花潭水 см. 友情深厚
- 桃花薄命 形容红颜女子命运多悲惨不幸。
- 流水桃花 букв. бегущая вода, цветы персика; обр. весенний пейзаж; нежная любовь
- 面如桃花 лицо словно цветок персика, красивое лицо
- 万桃花 бот. Solanum macaonense
- 地桃花 rose mallow root or herb
- 桃花儿 see táohuā(r) 桃花
- 桃花命 旧指女子薄命。
- 桃花妆 古代女子盛妆之一。用胭脂淡抹两颊。
Иероглифы
- 桃: Разбор на ключи · 说文解字
- 花: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС