Lotus

棺材

guāncai · HSK 7

Значения

  1. гроб

Примеры

  • 不见棺材, 不掉泪 — не проронит слезу, пока не увидит гроба ( о непочтительном сыне )
  • 都是快进棺材的人了, 还计较些什么! — Одной ногой в гробу, а все мелочишься!

Слова с 棺材

  • 不见棺材不掉泪 bù jiàn guāncái bù diàolèi — см. 不见棺材不落泪
  • 棺材瓤子 guāncai rángzi — дряхлый старикашка, старая развалина, одна нога в могиле, песок сыплется, старый хрыч, старая карга
  • 棺材板 guāncaibǎn — гробовая доска
  • 棺材店 guāncaidiàn — магазин похоронных принадлежностей
  • 垫棺材 diàn guāncái — закапывать гроб
  • 打棺材 dǎ guāncai — изготавливать гроб
  • 棺材匠 guāncaijiàng — гробовщик
  • 棺材房 guāncaifáng — дом-гроб (в Гонконге)
  • 棺材盖 guāncaigài — крышка гроба
  • 棺材车 guāncaichē — см. 灵车
  • 棺材边 guāncáibiān — ист., ирон. «края гроба» (название трёх видов займов и поборов, передаваемые через игру слов: (guān) 关税 таможенный сбор, (cái) 裁兵 поборы в связи с сокращением армии, (biān) 编遣 займы на переформирование или передислокацию армии)
  • 棺材馅 guāncaixiàn — начинка для гроба (бран.: дохлятина, мертвечина; подохнуть бы тебе скорей!; также 棺材瓤子)
  • 活棺材 huó guāncai — живой гроб; обр. тюрьма; каменный мешок
  • 进棺材 jìn guāncai — слечь в гроб; в гроб ложиться; лечь в могилу
  • 打开棺材 dǎkāi guāncai — открывать гроб
  • 棺材座子 guāncai zuòzi — подставка для гроба, обр. ни на что не годный; неудачник, бестолочь
  • 棺材板子 guāncai bǎnzi — см. 棺材板
  • 棺材楦子 guāncaixuànzi — [обувная] колодка для гроба (обр. в знач.: только гробы по тебе и делать!; обычно ругательство по отношению к старому человеку)
  • 棺材穰子 guāncai rángzi — вм. 棺材瓤子
  • 棺材馅儿 guāncaixiànr — начинка для гроба (бран.: дохлятина, мертвечина; подохнуть бы тебе скорей!; также 棺材瓤子)
  • 盖上棺材 gàishàng guāncai — закрывать крышку гроба
  • 钢铁棺材 gāngtiě guāncai — обр. железный гроб (о тяжелой военной технике, напр. танках, подводных лодках и т.д.)
  • 锌制棺材 xīnzhì guāncai — цинковый гроб
  • 麻雀棺材 máquè guāncai — см. 萝藦
  • 棺材扛 spoke
  • 棺材本 гробовые деньги, деньги на похороны (обычно откладываемые стариками в последние годы жизни)
  • 老棺材 对老年人的戏称。 如: “都老棺材一个, 还得卖老命般做牛做马。 ”
  • 棺材本儿 coffin/funeral expense
  • 棺材盖子 Крышка гроба
  • 没底棺材 比喻暴露尸骨。 元·秦夫·东堂老·第二折: “冻饿倒的尸骸去那大雪里挺, 没底的棺材谁共你争。 ”

Иероглифы

Статьи — БКРС