Lotus

欠债

qiànzhài

Значения

  1. долг; быть должным, быть в долгу; задолжать

Примеры

  • 知道欠债是什么滋味 — знать, каково (на вкус) быть в долгах
  • 杀人偿命, 欠债还钱 — убийство оплачивается жизнью, долг ― деньгами

Слова с 欠债

  • 欠债还钱 qiànzhài huánqián — возвращать свои долги, платить по долгам
  • 欠债人 qiànzhàirén — должник; дебитор
  • 欠债者 qiànzhàizhě — должник
  • 承认欠债 chéngrèn qiànzhài — признавать долг
  • 拖欠债务 tuōqiàn zhàiwù — неплатеж по обязательству, по которому наступил срок; просроченная задолженность
  • 拖欠债款 tuōqiàn zhàikuǎn — неоплата счёта, просрочка, непогашение в срок
  • 欠债必还 qiànzhài bì huán — см. 欠债须还
  • 欠债须还 qiànzhài xū huán — долги должны быть возвращены, оплачены
  • 追索欠债 zhuīsuǒ qiànzhài — взыскивать долг
  • 欠债者监狱 qiànzhàizhě jiānyù — тюрьма для должников
  • 杀人偿命,欠债还钱 shārén chángmìng, qiànzhài huánqián — убил человека — заплатишь жизнью, взял в долг — верни; ср. умел взять - умей и отдать; как не вертись, а если должен расплатись; хоть там, хоть здесь перехвати, а - что должен - заплати
  • 不欠债 out of debt
  • 对欠债 быть в долгу
  • 互欠债款 встречная задолженность
  • 对 欠债 быть в долгу
  • 帐面欠债 book debt
  • 拖欠债券 defaulted bonds
  • 拖欠债权 delinquent receivables
  • 欠债期限 tenor
  • 追回欠债 recovery debts
  • 做工偿还欠债 отработать свой долг
  • 同欠债人算账 провести разборку с должник
  • 要求偿还欠债 требовать уплаты; требовать займа; требовать долга
  • 欠债容易还债难 It’s easier to get in debt than to get out of it.; It’s a lot easier to get in the hole than to get out again.
  • 宣告无力偿还欠债 suspend payment
  • 寄偿命,欠债还钱 (谚语)寄要抵命, 欠钱要偿还。 比喻亏欠人家什么, 就得归还什么。 元·马致远·任风子·第二折: “可知道寄偿命, 欠债还钱, 你这般说才是。 ”初刻拍案惊奇·卷三十三: “既是不关亲, 你岂不闻得: “寄偿命, 欠债还钱。 ”他是别处人, 你不认他罢了, 拿什么器杖打破他头? ”
  • 杀人偿命欠债还钱 см. 杀人偿命,欠债还钱
  • 集中抵付互欠债款 централизованный зачет взаимной задолженности
  • 收回拖欠债务的令状 default summons
  • 欠债要清,许愿要还 Promise is debt.

Иероглифы

Статьи — БКРС