Lotus

正经

zhèngjing, zhèngjǐng · HSK 6

Значения

  1. порядочный, честный, праведный, серьёзный
  2. основательный; правильный; надлежащий, настоящий, подлинный, неподдельный
  3. приличный, чинный
  4. основной [конфуцианский] канон (13 книг)
  5. кит. мед. главные каналы (меридианы)

Примеры

  • 我可有正经事要做 — у меня есть дела и поважнее
  • 他装作一本正经,可是你看得出他是在开玩笑。 — Он сделал серьёзный вид, но было видно, что он шутит.
  • “吃还是不吃!”妻子一本正经地说道。 " — Есть иль не есть"- на полном серьёзе сказала жена.
  • 他放着正经事不干,动不动就赌钱。 — Он забросил дела и постоянно играет на деньги.
  • 他们放着正经事不干, 就知道唱歌。 — Они ничем путным не занимаются, только знай себе поют.

Слова с 正经

  • 一本正经 yīběn zhèngjīng, yīběn zhèngjǐng — с серьёзным видом, на полном серьёзе, всерьез
  • 正经事 zhèngjingshì — важное дело; серьёзное дело
  • 正经话 zhèngjinghuà — серьёзные слова
  • 正经人 zhèngjingrén — приличный человек, правильный человек
  • 正经八百 zhèngjīng-bābǎi, zhèngjǐng-bābǎi — диал. серьёзно, основательно, по-настоящему; серьёзный, с суровым видом
  • 不正经 bù zhèngjing, bù zhèngjǐng — непристойный, неприличный, распущенный, непорядочный
  • 假正经 jiǎzhèngjīng — притворяться праведником, делать праведный вид, фальшивая добродетель, притворная скромность, ханжество, ханжеский
  • 正经货 zhèngjīnghuò — настоящий (стоящий) товар (не подделка)
  • 次正经 cìzhèngjing — второканонические книги, протоканонические книги
  • 没正经 méi zhèngjing — бестолковый; путаный
  • 首正经 shǒuzhèngjīng — протоканонические книги
  • 假装正经 jiǎzhuāng zhèngjīng — притворяться порядочным, притворяться честным
  • 正经八摆 zhèngjīng-bābǎi, zhèngjǐng-bābǎi — см. 正经八百
  • 正经八板 zhèngjing bābǎn — см. 正经八百
  • 老不正经 lǎo bù zhèngjing — старый развратник; старый повеса; старый волокита обр. седина в бороду, бес в ребро
  • 说正经话 shuō zhèngjing huà — говорить дело
  • 不作正经事 bù zuò zhèngjing shì — ломать дурака; валять дурака
  • 说正经的吧 shuō zhèngjing de ba — шутки в сторону; шутки прочь
  • 放着正经事不干 fàngzhe zhèngjingshì bùgàn — забросить дела; бросить работу; ничем путным не заниматься
  • 正正经经 серьёзный и добросовестный; строго следующий правилам
  • 作古正经 犹言一本正经。
  • 正经事儿 см. 正经事
  • 正经起来 become serious
  • 正经写 coll. pay serious attention to what one is writing
  • 一板正经 coll. stern and forbidding; serious
  • 十二正经 twelve regular meridians
  • 正经八本 正经的,严肃认真的。同正经八百”。
  • 谈正经的 coll. discuss serious matters
  • 不干正经事 корчить ваньку; ломать ваньку; валять ваньку
  • 正经的艺术学位 Настоящее художественное образование

Иероглифы

Статьи — БКРС