Lotus

死灰

sǐhuī

Значения

  1. мёртвая зола, холодный пепел (обр. а) о подавленном настроении, чувстве одиночества и печали; б) в знач.: безжизненный, мёртвый)

Примеры

  • 死灰复燃 — мёртвый было пепел разгорелся снова
  • 我纵然心如死灰,也难把往事轻易忘掉。 — Пусть я охладела сердцем, все же трудно просто так взять и забыть о прошлом.

Слова с 死灰

  • 死灰复燃 sǐhuīfùrán — досл. остывшая было зола разгорелась вновь, обр. возродиться, ожить, вновь набраться сил, воспрянуть духом, вновь поднять голову
  • 面如死灰 miàn rú sǐhuī — мертвенно-бледное лицо (от страха), лицо пепельного цвета, мрачное безучастное выражение лица
  • 心如死灰 xīn rú sǐ huī — сердце (на душе) - словно потухший пепел; обр. охладеть, очерстветь
  • 槁木死灰 gǎomùsǐhuī — засохшее дерево и мёртвый (остывший) пепел (обр. в знач.: а) бесчувственный, холодный человек, истукан; б) омертвевший, безжизненный)
  • 枯木死灰 kūmùsǐhuī — сухое дерево и мёртвый пепел; перегоревший, выгоревший, омертвевший (о чувствах)
  • 死灰复然 sǐhuīfùrán — ошиб. 死灰复燃
  • 寂若死灰 обр. мёртвая тишина
  • 心若死灰 死灰已冷却的灰烬。形容不为外物所动的一种精神状态。现多用以形容灰心失意。
  • 朽木死灰 枯干的树木和火灭后的冷灰。比喻心情极端消沉,对任何事情无动于衷。
  • 死灰复燎 см. 死灰复燃
  • 死灰槁木 冷了的灰烬,枯槁的树木。比喻毫无生气或意志消沉,对世事无动于衷。
  • 色如死灰 помертвелое лицо; лицо, как у мертвеца; посеревшее лицо (напр., от испуга)
  • 色若死灰 см. 色如死灰
  • 面若死灰 см. 色如死灰
  • 死灰尘 зола смерти
  • 死灰池 {化} dead lime
  • 死灰之城 Стереть в порошок
  • 死灰新生 Рост из Праха
  • 脸如死灰 One’s face is like a death mask.; One’s face turns ashen (ashy pale).; One’s face turns the colour of ashes.; One’s face is the colour of wood ash.
  • 放射性死灰 radioactive fallout
  • 死灰色的面孔 помертвелое лицо, посеревшее лицо, побледневшее лицо
  • 让争斗死灰复燃 и скоро раздоры начались заново.
  • 身如枯木,心如死灰 with one’s body like a withered tree and one’s spirit like dying embers -- without warm feelings

Иероглифы

Статьи — БКРС