Lotus

殷勤

yīnqín · HSK 7

Значения

  1. внимательный, любезный, радушный; заботливый; весьма усердный, трудолюбивый; старательный, прилежный, рьяный; старательно

Примеры

  • 乔殷勤,佯动问 — притворная чуткость и показная заинтересованность
  • 在首长面前献殷勤 — заискивать перед начальником
  • 向女人献殷勤求爱 — стремиться добиться любви женщины
  • 他殷勤好客, 和蔼可亲,四近闻名 — он славился во всей округе гостеприимством и радушием

Слова с 殷勤

  • 献殷勤 xiàn yīnqín — оказывать внимание, стремиться понравиться, ухаживать, любезничать; кокетничать, делать авансы
  • 大献殷勤 dàxiàn yīnqín — делать все, чтобы угодить (кому-либо); из кожи вон лезть, чтобы угодить
  • 殷勤周到 yīnqín zhōudào — внимательный, заботливый
  • 殷勤接待 yīnqín jiēdài — оказать тёплый приём, оказать радушный приём; радушный приём
  • 殷勤款待 yīnqín kuǎndài — оказывать радушный приём
  • 过于殷勤 guòyú yīnqín — быть слишком любезным
  • 受到殷勤款待 shòudào yīnqín kuǎndài — быть радушно принятым
  • 无事献殷勤,非奸即盗 wúshì xiànyīnqín, fēi jiān jí dào — досл. льстит без причины либо предатель, либо вор, обр. тот, кто необъяснимо заботлив, скрывает дурные намерения
  • 殷殷勤勤 情意恳切、 周到。 初刻拍案惊奇·卷十八: “到了明日, 殷殷勤勤接到船上, 备将胸中学问, 你夸我逞, 谈得津津不倦, 只恨相见之晚, 宾主尽欢而散。 ”红楼梦·第十回: “进去见了贾珍之妻尤氏, 也未敢气高, 殷殷勤勤叙过寒温, 说了些闲话。 ”
  • 青鸟殷勤 青鸟古代传说中传送信件的使者。比喻常通信息,传递消息。
  • 殷勤话 solicitous words
  • 加二殷勤 特别的周到、 勤快。 文明小史·第十七回: “店主人加二殷勤, 送至门外, 自回店中不表。 ”
  • 殷勤备至 be all attention
  • 殷勤相待 treat sb. with the greatest honour; entertain sb. with great attention (hospitality)
  • 百般殷勤 courtesy expressed in numerous ways
  • 对主人殷勤 предупредительный к хозяину
  • 殷勤的主人 приветливый хозяин; радушный хозяин; заботливый хозяин
  • 殷勤的态度 предупредительное отношение; предупредительный отношение
  • 殷勤的招待 любезный прием
  • 殷勤的接待 радушный прием
  • 表现出殷勤 проявить радушие
  • 对主人殷勤的 предупредительный к хозяину
  • 殷勤招待客人 окружить гостя вниманием
  • 殷勤的主人, 关心备至的主人 заботливый хозяин

Иероглифы

Статьи — БКРС