Lotus

江湖

jiānghú

Значения

  1. реки и озёра
  2. лоно природы; сельская глушь; провинция
  3. мир, свет
  4. вм. 三江五湖
  5. уголовная среда
  6. скиталец, странник; бродяга; путешественник
  7. бывалый человек
  8. жульнический, шарлатанский

Примеры

  • 跑江湖 — бродить по свету, заниматься бродячей профессией (актёра, гадальщика, рассказчика и т. п)
  • 闯江湖 — бродяжничать; заниматься бродячим промыслом ( напр. о гадателе, лекаре )
  • 江湖多贫贱 — большинство бездомных бродяг ― это бедняки и люди низкого происхождения
  • 闯荡江湖 — заниматься бродячим промыслом
  • 江湖隐语 — блатная феня
  • 远涉江湖 — далеко проникнуть в край рек и озёр
  • 要在江湖混, 最好是光棍。 — Если хочешь жить по понятиям, то лучше тебе быть холостяком.

Слова с 江湖

  • 走江湖 zǒujiānghu — скитаться по белу свету; вести бродячий образ жизни (зарабатывая на жизнь случайными заработками: выступая, гадая, с помощью военного мастерства и т.п.)
  • 老江湖 lǎojiānghu — бывалый человек, человек много повидавший, стреляный воробей, ветеран
  • 闯荡江湖 chuǎngdàng jiānghu — заниматься бродячим промыслом; бродить по свету в поисках заработка
  • 流落江湖 liú luò jiāng hú — скитаться по миру
  • 闯江湖 chuǎng jiānghú — бродить, скитаться, странствовать в поисках средств к существованию
  • 江湖义气 jiānghú yìqì — честь вольной братии, понятия, по понятиям
  • 浪迹江湖 làngjì jiānghú — скитаться по белу свету
  • 跑江湖 pǎojiānghú — бродячий (актер, гадатель, акробат, лекарь)
  • 江湖骗子 jiānghú piànzi — бродячий шарлатан, обманщик, мошенник (напр. продающий поддельные лекарства, притворяющийся гадателем итд)
  • 江湖气 jiānghúqì — глубокое дилетантство; дух шарлатанства
  • 江湖救急 jiānghú jiùjí — срочная помощь товарищей, 遇到了紧急的情况,迫切需要别人的帮助
  • 笑傲江湖 xiào’ào jiānghú — «Смеющаяся гордость рек и озер» (роман Цзинь Юна)
  • 落魄江湖 luòpò jiānghú — скитаться по белу свету
  • 重出江湖 chóngchū jiānghú — появиться вновь, вернуться (после перерыва)
  • 江湖人 jiānghúrén — путешественник, искатель приключений
  • 江湖使 jiānghúshǐ — посланец рек и озёр (обр. о крабе)
  • 江湖医 jiānghúyī — знахарь, лекарь-шарлатан
  • 江湖声 jiānghúshēng — недостоверные (не заслуживающие доверия) слухи
  • 江湖客 jiānghúkè — странник, скиталец, бродяга; странствующий купец; бродячий поэт
  • 江湖派 jiānghúpài — бродяга
  • 江湖话 jiānghúhuà — блатной язык; воровской жаргон
  • 混江湖 hùn jiānghu — жить по понятиям; жить по законам улицы; вести жизнь уличной шпаны
  • 江湖不见 jiānghú bùjiàn — до встречи никогда
  • 江湖术士 从事于卜筮、 星相、 巫觋、 堪舆等, 而游走于四方的人。
  • 江湖医生 (1) [quack]: 假称有医学知识的人
  • 江湖气概 personal sense of rough-and-tumble justice
  • 江湖上 coll. fly-by-night; catch-as-catch can
  • 江湖会 哥老会的支派,鄂北地区秘密社团之一。成立于十九世纪末二十世纪初,其成员为农民、手工业工人、小商贩、退伍军人和无业游民。本称“九龙山”,因其讲江湖义气,故一般呼之为江湖会,有会众数千人。1902年至1903年间,江湖会密谋起义,号召“扫清灭洋”,事泄后其首领被杀害。
  • 江湖诀 江湖上的骗术。昆曲《十五贯》第七场:“先生!你码头跑跑,我赌场混混,自家人,这一套江湖诀可用不着。”
  • 江湖义士 a believer in brotherhood

Иероглифы

Статьи — БКРС