Lotus

泼出

Значения

  1. splash; spill; sprinkle

Примеры

  • 你们放心,我说出去的话,泼出去的水。 — Вы не беспокойтесь, я сказанное обязательно выполню.

Слова с 泼出

  • 说出去的话,泼出去的水 shuōchūqù de huà, pō chūqù de shuǐ — высказанные слова как выпляснувшаяся вода (назад не вернёшь); сказанное обязательно выполню
  • 嫁出去的女儿,泼出去的水 jiàchuqude nǚ’ér, pōchuqude shuǐ — вышедшая замуж дочь все равно, что пролитая вода (когда дочь выходит замуж, она уходит из семьи)
  • 泼出胆子 硬着头皮, 放手去做。 官场现形记·第三十九回: “这天瞿耐庵一心只有新讨的小老婆在心上, 泼出胆子来做, 早把太太丢在九霄云外了。 ”
  • 泼出去的水 spilt water
  • 泼出桶里的水 выплескать воду из ведра
  • 嫁出女儿泼出的水 A daughter married is like water spilt.; Daughters are “tipped out ” like used water -- of no more use to the family once they are married; Once a daughter marries outside the house she is lost to her relatives, and gone -- thrown out like a pail of water.
  • 把茶缸里的水泼出一些 отплеснуть воды из кружки
  • 嫁出去的女,泼出去的水 谚语。旧谓女子出嫁后一切归属夫家,不再与娘家有任何干系。
  • 嫁出门的女,泼出门的水 见“嫁出去的女,泼出去的水”。

Иероглифы

Статьи — БКРС